Mina — Sciummo songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Sciummo" van Mina.
Songteksten
Tu scinne,
sciummo, sciummo, sciummo,
da 'a muntagna…
Io scénno
ca na malasciorte
mm’accumpagna…
E ghiammo, ohé!
Ll’ammore è sciummo ca se perde a mare…
Tu cante:
— Tòcche, tòcche, tòcche —
spaccalegna:
«'A saccio,
nun ce sta na vócca
cchiù sanguégna!!!»
E i' scénno, ohé!
Chi perde 'ammore va cercanno 'o mare…
Campana
ca suone 'a copp’a stu cunvento,
tu siente
ch’ha fatto chella faccia 'e santa?
Ajére, 'mbracci'a me, nu svenimento…
stasera vasa a n’ato e se n’avanta!
Oje comme
sona lenta e triste
na zampogna,
ca scénne
— sciummo, sciummo, sciummo, —
da 'a muntagna…
E ghiammo, ohé!
Ll’ammore è sciummo ca se perde a mare…
E 'nfunn'ô mare s’arreposa 'o core…
Paese
addó' só' nato, io te saluto…
Te veco
llá 'ncimma, sulo e abbandunato…
E io 'nfamo, 'nfamo 'e me, mme ne só' ghiuto…
Te lasso pecché 'ammore mm’ha lassato!
Tu chiagne
quase comm’a n’ommo
ca se lagna…
e i' scénno
— sciummo, sciummo, sciummo, —
da 'a muntagna…
E ghiammo, ohé!
Ll’ammore è sciummo ca se perde a mare…
e sulo 'o mare fa scurdá ll’ammore…
(Grazie a middlesex per questo testo)
Songtekstvertaling
Jij scinne,
aap, aap, aap,
da ' a muntagna…
I Stadium
ca in malasciorte
mm ' accumpagna…
En ghiammo, ohh!
Liefde is dom als het verliest op zee…
Je zingt:
- Tocche, tocche, tocche —
hout splitter:
"'A saccio,
nun what stands na vócca
verdomme.!!»
En ik ben scenno, ohé!
Wie verliest 'love goes seek' of zee…
Klok
het klinkt als een Copp ' a Stu cunvento,
je voelt
wat deden chella face en de kerstman?
Ajere,' mbraccia ' a me, nu flauwgevallen…
vanavond ging vasa maar door.
Oje as
Sona langzaam en verdrietig
in zampogna,
het is een podium.
- Dom, Dom, Dom, —
da ' a muntagna…
En ghiammo, ohh!
Liefde is dom als het verliest op zee…
En "nfunn'ò mare betreurde" o core…
Land
addó ' só ' born, ik groet u…
Te veco
llá ' ncimma, sulo en verlaten…
En ik 'nfamo,' nfamo 'en ik, mme ne só' ghiuto…
Ik laat jullie alleen om te zondigen waar jullie van houden.
Je bent stil.
bijna com 'a n' commmo
ze zeurt…
en de scène
- Dom, Dom, Dom, —
da ' a muntagna…
En ghiammo, ohh!
Liefde is dom als het verliest op zee…
en op de zee, maakt het de liefde zwak.…
(Dank aan middlesex voor deze tekst)