Mina — Ma Se Ghe Penso songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Ma Se Ghe Penso" van Mina.
Songteksten
O l'ëa partio sensa ûn-a palanca
L'ëa zâ trent’anni, forse anche ciû
O l’aveiva lottou pe mette i dinæ a-a banca
E poèisene ûn giorno vegnî in zû
E fäse a palassinn-a e o giardinetto
Co-o rampicante, co-a cantinn-a e o vin
A branda attaccâ a-i ærboi, a ûso letto
Pe daghe 'na schenâ séia e mattin
Ma o figgio o ghe dixeiva: «No ghe pensâ
A Zena cöse ti ghe vêu tornâ?!»
Ma se ghe penso alloa mi veddo o mâ
Veddo i mæ monti e a ciassa da Nonsiâ
Riveddo o Righi e me s’astrenze o chêu
Veddo a lanterna, a cava, lazzû o mêu…
Riveddo a séia Zena illûminâ
Veddo là a foxe e sento franze o mâ
E alloa mi penso ancon de ritornâ
A pösâ e osse dov'ò mæ madonnâ
E l'ëa passou do tempo, forse troppo
O figgio o l’inscisteiva: «Stemmo ben
Dove ti vêu andâ, papà?.. pensiemo doppo
O viägio, o mâ, t'é vëgio, no conven!» —
«Oh no, oh no! me sento ancon in gamba
Son stûffo e no ne posso pròprio ciû
Son stanco de sentî señor caramba
Mi vêuggio ritornamene ancon in zû…
Ti t'é nasciûo e t'æ parlou spagnollo
Mi son nasciûo zeneize e… no me mollo!»
Ma se ghe penso alloa mi veddo o mâ
Veddo i mæ monti e a ciassa da Nonsiâ
Riveddo o Righi e me s’astrenze o chêu
Veddo a lanterna, a cava, lazzû o mêu…
Riveddo a séia Zena illûminâ
Veddo là a foxe e sento franze o mâ
Alloa mi penso ancon de ritornâ
A pösâ e osse dov'ò mæ madonnâ
E sensa tante cöse o l'è partïo
E a Zena o gh'à formóu torna o so nïo
Era partito senza un soldo
Erano già trent’anni, forse anche più
Aveva lottato per mettere i denari in banca
E potersene un giorno venire in giù
E farsi la palazzina e il giardinetto
Con il rampicante, con la cantina e il vino
La branda attaccata agli alberi a uso letto
Per darci una schienata sera e mattina
Ma il figlio gli diceva: «Non ci pensare
A Genova cosa ci vuoi tornare?!»
Ma se ci penso allora io vedo il mare
Vedo i miei monti e piazza della Nunziata
Rivedo Righi e mi si stringe il cuore
Vedo la lanterna, la cava, laggiù il molo…
Rivedo la sera Genova illuminata
Vedo là la foce e sento frangere il mare
E allora io penso ancora di ritornare
A posare le ossa dalla mia nonna
Ed era passato del tempo, forse troppo
Il figlio insisteva: «Stiamo bene
Dove vuoi andare, papà?.. penseremo dopo
Il viaggio, il mare, sei vecchio, non conviene!»
«Oh no, oh no! mi sento ancora in gamba
Sono stufo e non ne posso proprio più
Sono stanco di sentire señor carramba
Io voglio ritornarmene ancora in giù…
Tu sei nato e hai parlato spagnolo
Io sono nato genovese e… non mi mollo!»
Ma se ci penso allora io vedo il mare
Vedo i miei monti e piazza della Nunziata
Rivedo Righi e mi si stringe il cuore
Vedo la lanterna, la cava, laggiù il molo…
Rivedo la sera Genova illuminata
Vedo là la foce e sento frangere il mare
E allora io penso ancora di ritornare
A posare le ossa dalla mia nonna
E senza tante cose è partito
E a Genova ci ha formato di nuovo il suo nido
Songtekstvertaling
O hefboomdetectie
De leeftijd van dertig, misschien zelfs nu.
O l ' aveiva lottou pe mette I dinæ a-a banca
En toch op de eeuwige dag in zû
En fäse in palassinn - A en de tuin
Co-a creeper, Co-a cantinn-A en een wijn
A branda attacca a-i ærboi, a èso bed
Op daghe ' na schenâ séia en mattin
Maar figgio of ghe zei: "geen ghe denkt
Heeft Zena cöse je weer gezien?!»
Maar als ik denk dat allua ik zie of Ma
Veddo I mæ monti e a ciassa da Nonsiâ
Reveddo O Righi e me s ' astrenze O chêu
Veddo de lantaarn, de steengroeve, lazzû de mêu…
Welkom bij <url>
Ik zie daar bij foxe en ik hoor Frances O ma
En ik denk dat Ancon de terug is.
In pösâ en osse waar mæ madonnâ
En het is een tijdje geleden, misschien te lang.
Figgio of L 'inscisteiva:" wapen van ben
Waar heeft hij je gezien, pap?.. denk aan dopo.
De viägio, de MA, t ' est végio, no conven!» —
"Oh nee, oh nee! Ik voel me nog steeds goed.
Het is krachtig en ik kan het hier niet doen.
Ze zijn sentî Señor caramba zat.
I vêuggio come back ancon in zû…
Je bent geboren en je sprak Spaans.
Mijn zoon is geboren als zeneize en ... Ik geef niet op!»
Maar als ik denk dat allua ik zie of Ma
Veddo I mæ monti e a ciassa da Nonsiâ
Reveddo O Righi e me s ' astrenze O chêu
Veddo de lantaarn, de steengroeve, lazzû de mêu…
Welkom bij <url>
Ik zie daar bij foxe en ik hoor Frances O ma
Ik denk dat Ancon de ritornâ
In pösâ en osse waar mæ madonnâ
En het voelt alsof het weg is.
En Zena o Gh ' a formóu maakt de so nïo
Hij was blut.
Het was al dertig jaar, misschien zelfs meer.
Hij had moeite om geld op de bank te zetten.
En in staat zijn om op een dag naar beneden te komen
En maak het gebouw en de tuin.
Met de Kruiper, met de kelder en de wijn
Het frame dat aan de bomen is bevestigd voor bedgebruik
Om ons een avond en ochtend terug te geven
Maar zijn zoon zei tegen hem: "denk er niet aan.
Wat wil je terug naar Genua?!»
Maar als ik erover nadenk dan zie ik de zee
Ik zie mijn bergen en Piazza della Nunziata
Ik zie Strigi weer en mijn hart wordt strakker
Ik zie de lantaarn, de steengroeve, daar de pier.…
Ik zie de avond van Genua verlicht
Ik zie de mond daar en ik hoor de zee breken
En dan denk ik nog steeds dat ik terugkom.
Botten leggen door mijn grootmoeder
En de tijd was voorbij, misschien te veel
De zoon drong aan: "We zijn in orde
Waar wil je heen, pap?.. we zullen er later over nadenken.
De reis, de zee, Je bent oud, het is niet handig!»
"Oh nee, oh nee! Ik voel me nog steeds goed.
Ik ben het zat.
Ik ben het zat om señor carramba te horen.
Ik wil weer naar beneden.…
Je bent geboren en sprak Spaans.
Ik ben geboren als Genuees en ... Ik geef niet op!»
Maar als ik erover nadenk dan zie ik de zee
Ik zie mijn bergen en Piazza della Nunziata
Ik zie Strigi weer en mijn hart wordt strakker
Ik zie de lantaarn, de steengroeve, daar de pier.…
Ik zie de avond van Genua verlicht
Ik zie de mond daar en ik hoor de zee breken
En dan denk ik nog steeds dat ik terugkom.
Botten leggen door mijn grootmoeder
En zonder zoveel dingen die hij achterliet
En in Genua vormde hij zijn nest weer.