Mina Tindle — Pan songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Pan" van Mina Tindle.
Songteksten
Une vie à deux s’emboitant mieux
Rêver les mots de soi, de moi
Au dessus de ça en nage
Je frise les fous
J’engage je donne la fièvre au vieux singe en cage
Qui me suit des yeux
Deux corps en grève oubliant mieux
Tout «décalo «à l’envers
L’envie d’eux les bonbons
De grâce timide oublie passé l'âge
Je donne ma langue au vieux sage en place
Fi de mes voeux…
Et toi tu n’en dors plus
Tu t’es battu
Soldat maladroit
Tu m’en diras
Tant de trêves tant de cru
Tant de manque de cran
Restes ou mens
Une vie à deux bien sur le feu
Vagabondant à trouver mieux
Mon coeur autrefois en fait viens vite avant qu’il ne s’arrête
Je crains d’en faire une affaire de dette
Je crains d’en faire une affaire
D’en faire une affaire de dette
Fi de mes voeux…
Et toi tu n’en dors plus
Tu t’es battu
Soldat maladroit
Tu m’en diras
Tant de trêves tant de cru
Tant de manque de cran
Tant de rêves grand où se lève le vent
Et toi tu n’en dors plus
Tu t’es battu
Soldat maladroit
Tu m’en diras
Tant de trêves tant de cru
Tant de manque de cran
Tant de rêves grand ou se lève le vent, restes ou ment
Restes ou mens
Reste et ment…
Songtekstvertaling
Een leven in twee richtingen dat beter past
Droom de woorden van mezelf, van mij
Boven het zwemt
I Fries the crazy
Ik huur Ik geef koorts aan de oude aap in een kooi
Die mij uit de ogen volgt
Twee opvallende lichamen die beter vergeten.
Alle "decal" ondersteboven
Benijd ze snoepjes.
Grace shy vergeet leeftijd.
Ik geef mijn tong aan de oude wijze op zijn plaats.
Fi de mes veux…
En je slaapt niet meer.
Je hebt gevochten.
Onhandige soldaat.
Zeg jij het maar.
Zoveel wapenstilstand, zoveel rauw.
Zoveel gebrek aan lef.
Resten of mens
Een leven voor twee goed in brand
Zwerven om beter te vinden
Mijn hart kwam altijd snel voordat het stopte.
Ik ben bang dat ik dit een schulddeal ga maken.
Ik ben bang dat ik er een deal van maak.
Om er een schulddeal van te maken.
Fi de mes veux…
En je slaapt niet meer.
Je hebt gevochten.
Onhandige soldaat.
Zeg jij het maar.
Zoveel wapenstilstand, zoveel rauw.
Zoveel gebrek aan lef.
Zoveel grote dromen waar de Wind opkomt
En je slaapt niet meer.
Je hebt gevochten.
Onhandige soldaat.
Zeg jij het maar.
Zoveel wapenstilstand, zoveel rauw.
Zoveel gebrek aan lef.
Zoveel dromen groot of stijgt de wind, blijft of liegt
Resten of mens
Rust en lieg…