Mina (Anna Mazzini) — Matrioska songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Matrioska" van Mina (Anna Mazzini).
Songteksten
Guardala bene,
Questa Matrioska
Non la conosci,
Mai quanto basta.
Guardala bene,
Che si fa' il verso
Ma si distingue
Da tutto il resto.
Prova a struccarla dei suoi colori
E da tutto quello che non le va
Prova a scoprire se è davvero giusto che
Si sia nascosta nella sua realtà
Chissà se il tempo ne ha lasciata una
Dentro l'altra, una dentro chi lo sa
Che possa raccontare fino in fondo
Tutte le paure, tutte le ansietà.
Con dentro ombre lunghe di tramonti
A volte sono un sole in aria anch'io
Pronta ad accendere di un fuoco un
Sogno non ancora spento come sono io
Mi lascio dietro rughe antiche, rughe
Di momenti, rughe di abitudini
E grido amore, grido la mia pelle
E grido la mia voce così grido anch'io.
Prova ad aprirla
Questa Matrioska
Chiusa nel buio
Di una risposta.
Ma fallo ancora
Come una volta
E a mani nude
Che lei ti ascolta...
Sono come tu mi vuoi
Prepotente e un po' ribelle
Come un mare calmo che improvvisamente
Si risveglia
E ti pretende fino al punto
Di confondersi con te.
Sono come tu mi vuoi
Donna appena quanto basta
Proprio come piace a te
Una semplice matrioska.
Songtekstvertaling
Kijk naar haar, Je kent die Matryoshka niet, nooit genoeg.
Kijk naar haar, ze doet het couplet, maar ze is anders dan al het andere.
Probeer om haar kleuren te maken en van alles wat ze niet leuk vindt proberen om uit te vinden of het echt goed is dat ze heeft verborgen in haar werkelijkheid wie weet of de tijd heeft de een in de ander, een binnen die weet dat kan vertellen alle angsten, alle angsten.
Met in lange schaduwen van zonsondergangen ben ik soms een zon in de lucht te klaar om een vuur aan te steken een droom die nog niet gedoofd is als ik ben laat ik oude rimpels achter, rimpels van momenten, rimpels van gewoonten en huil liefde, huil mijn huid en huil mijn stem dus ik huil ook.
Probeer deze Matryoshka te openen in het donker van een antwoord.
Maar doe het opnieuw zoals het ooit was en met blote handen dat ze naar je luistert...
Ik ben net of je me wil domineren en een beetje opstandig als een kalme zee die plotseling wakker wordt en van je eist dat je verward wordt met jou.
Ik ben net zo ' n vrouw als jij als een simpele matryoshka.