Mina (Anna Mazzini) — Era de maggio songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Era de maggio" van Mina (Anna Mazzini).
Songteksten
Era de maggio e te cadéano 'nzino,
a schiocche a schiocche, li ccerase rosse.
Fresca era ll'aria, e tutto lu ciardino
addurava de rose a ciento passe.
Era de maggio; io no, nun mme ne scordo,
na canzone cantávemo a doje voce.
Cchiù tiempo passa e cchiù mme n'allicordo,
fresca era ll'aria e la canzona doce.
E diceva: "Core, core!
Core mio, luntano vaje,
tu mme lasse e io conto ll'ore...
Chisà quanno turnarraje?"
Rispunnev'io: "Turnarraggio
quanno tornano li rrose.
Si stu sciore torna a maggio,
pure a maggio io stóngo ccá.
Si stu sciore torna a maggio,
pure a maggio io stóngo ccá."
E so' turnato e mo, comm'a 'na vota,
cantammo 'nzieme la canzona antica;
passa lu tiempo e lu munno s'avota,
ma 'ammore vero no, nun vota vico.
De te, bellezza mia, mme 'nnammuraje,
si t'allicuorde, 'nnanze a la funtana:
Ll'acqua llá dinto, nun se sécca maje,
e ferita d'ammore nun se sana.
Nun se sana: ca sanata,
si se fosse, gioia mia,
'mmiez'a st'aria 'mbarzamata,
a guardarte io nun starría!
E te dico: "Core, core!
core mio, turnato io so'.
Torna maggio e torna 'ammore:
fa' de me chello che vuo'!
Torna maggio e torna 'ammore:
fa' de me chello che vuo' "
Songtekstvertaling
Het was mei Dag, en je viel in het water, knip om te breken, en je maakte ze rood.
Vers was de lucht, en al de ciardino adurava de rose een Cento passe.
Het was de may; ik niet, nun Madame ne vergeet, na lied we zongen een doje stem.
Cchù tiempo pass e cchù mme n 'allicordo, fresca era l' aria e la canzone doce.
En hij zei: "kern, kern!
Mijn hart, luntano vaje, jij mevrouw lasse en ik tellen de uren...
Wie weet welk jaar turnarraje?Ik antwoordde:" Turnarrage wanneer de rrose terugkeert.
U stu sciore keert terug in Mei, zelfs in Mei stóngo ccá.
U stu sciore keert terug in Mei, zelfs in Mei stóngo ccá."En zo 'turnato en mo, Comm' a ' na vota, zongen we 'nzieeme la canzone antica; passe Lu tiempo e lu munno s' avota, ma ' Amore vero no, nun vota vico.
De te, Mijn schoonheid, mme 'nnammuraje, si t' allicuorde, 'nnanze a la funtana: l' acqua llá dinto, nun se Secca maje, e wonde of love nun se sana.
Als dat zo was, dan was het mijn vreugde, 'mmiez' A St 'aria' mbarzamata, om naar je te kijken I nun starría!
En ik zeg, "kern, kern!
mijn kern, Ik weet het.
Terug mei en terug 'ammore: do' de me Chello che vuo'!
Terug mei en terug 'ammore: fa' de me Chello che vuo' "