Mimmo Cavallo — Siamo meridionali songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Siamo meridionali" van Mimmo Cavallo.
Songteksten
Siamo meridionali
E abbiamo stati tutti quanti abituati male
Sospettate di noi, sospettate
Fate fate pure, fate come vi pare
Siamo meridionali
Dovete costruire le centrali nucleari
Stiamo qua noi approfittate di noi
Che fate non ne approfittate
Siamo mezzi marocchini e che vuoi
Teniamo l’africa vicino
E stampiamo creature brutte, nere, arricciolate
Ci vengono naturalmente affumicate
Siamo meridionali
E teniamo tutti quanti la terza elementare
Approfittate che non abbiamo arte ne parte
E siamo abituati a perde'…
Ghetto! allora e' un ghetto!
Ghetto! oh no no no, ghetto!
Ghetto! ma ci va stretto…
Salvateci dal ghetto!
Siamo meridionali
Siamo nati a 'nu paise tradizionale
Carddinali e vescovi mezzi bianchi e mezzi neri
E quelli che non son preti? so' carabinieri!
Sentie come parlamm' male ah…
Abbiamo nati a 'nu paise meridionale
Siamo figli della danza, di quest’anima africana
E la musica che avanza, la musica chiama
Nui meridionali stamm' dappertutto
Se ci danno una mano ci pigliamo tutto
Siamo neri, brutti, inutili nei
E rumpimm' e palle peggio degli ebrei
(Siamo neri, brutti, senza bandiera)
(E rumpimm' e palle con la musica nera)
Nui meridionali sozzi comm' e ragni
Coltiviamo pomodori dint' e vasch' e bagni
La fatica non ammazza chi la odia e chi la apprezza
E a nui meridionali ci puzza pecche' pecche'
Siamo meridionali
E teniamo 'na resistenza eccezionale
Digiuniamo tutto il mese e chi se ne importa
Campamm' cu' e canzune e con la buona sorte
Ghetto! allora e' un ghetto!
Ghetto! oh no no no, ghetto!
Ghetto! ma ci va stretto…
Maledetto!
Siamo meridionali…
… e stiamo bene uguale… !
E stiamo bene uguale senza neanche una lira
E gia' la polizia arresta chi respira
So chiacchiere che dio si e' scordato di noi
Noi stiamo bene uguale lo scrivono I giornali
E stiamo bene uguale in questa condizione
Disperatamente alla ricerca di un nuovo padrone
Fa bene alla psiche stare come gli animali
Noi stiamo bene uguale, noi stiamo bene uguale,
Il sud e' una famiglia parastatale!
Ghetto! allora e' un ghetto!
Ghetto! oh no no no, ghetto!
Ghetto! ma ci va stretto…
Ghetto!
Songtekstvertaling
We zijn in het zuiden.
En we zijn er allemaal slecht aan gewend.
Verdenk ons, verdenk ons.
Doe wat je wilt.
We zijn in het zuiden.
Je moet kerncentrales bouwen.
We zijn hier, we maken misbruik van ons.
Wat doe je, maak er geen misbruik van.
Wij zijn Marokkaanse middelen en wat wilt u
We houden Afrika dichtbij
En we printen lelijke, zwarte, krullen schepsels.
Er worden natuurlijk gerookt
We zijn in het zuiden.
En we hebben allemaal de derde klas.
Profiteer ervan dat we geen kunst hebben.
En we zijn gewend om te verliezen.…
Getto! dan is het een getto!
Getto! Nee, getto.
Getto! maar het gaat strak…
Red ons uit het getto!
We zijn in het zuiden.
We zijn geboren in ' NU paise traditional
Kardinalen en bisschoppen wit en zwart betekent
En degenen die geen priesters zijn? Ik ben carabinieri.
Hoor hoe we slecht spreken.…
We zijn geboren in ' nu paise South
We zijn kinderen van dans, van deze Afrikaanse ziel
En de muziek die voortschrijdt, de muziek roept
Zuid-Nui stamm ' overal
Als ze ons helpen, krijgen we alles.
We zijn zwart, lelijk, nutteloos in
En repimm ' en ballen erger dan de Joden
(We zijn zwart, lelijk, geen vlag)
(En repimm ' en ballen met zwarte muziek)
Southern Nui Sozzi comm ' en spinnen
We telen tomaten en vasch en baden.
Zwoegen doodt niet degenen die het haten en degenen die het waarderen.
En in het zuiden van nui stinken we naar zonden 'Sins'
We zijn in het zuiden.
En we houden ' n uitzonderlijke uithoudingsvermogen
We vasten de hele maand en wat maakt het uit
Campamm ' cu ' en liedjes en met veel geluk
Getto! dan is het een getto!
Getto! Nee, getto.
Getto! maar het gaat strak…
Verdomme!
We zijn in het zuiden.…
... en het gaat goed met ons...!
En we zitten goed zonder een Pond.
En de politie arresteert al degenen die ademen.
Ik weet dat God ons vergeten is.
We zijn in orde zoals de kranten schrijven.
En we zijn in deze toestand gelijk.
Wanhopig op zoek naar een nieuwe meester
Het is goed voor de psyche om als dieren te zijn.
We zijn gelijk, we zijn gelijk.,
Het zuiden is een parastatale familie!
Getto! dan is het een getto!
Getto! Nee, getto.
Getto! maar het gaat strak…
Getto!