Mimie Mathy — Le Bonheur songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Le Bonheur" van Mimie Mathy.
Songteksten
oui je l’ai vu souvent, au loin, en faux
et je l’ai vu en toc, en trop
je l’ai vu, tu sais
je l’ai approche
mais jamais, jamais
je ne l’avais touche
j’ai ouvert ma porte
et j’ai balaye
j’ai joue les femmes fortes
pour les coeurs brises
j’ai tendu les bras, attendu, pleure
mais jamais, jamais il n’etait rentre
le bonheur, le bonheur
comme un p’tit etre qui colore le coeur
le bonheur, le bonheur
pourvu qu’il se plaise dans ma demeure
oui, il prend ses aises
et il s’agrandit
il a toujours faim
il se leve la nuit
il a faim de toi
il a faim de vie
mais quand il est la
j’ai peur qu’il s’enfuie
je le laisse sortir
mais pas s’en aller
je le laisse courir
qu’il fasse des bebes
des petits bonheurs
ou des grandes idees
qui chatouillent la tete
des vies abimees
quand tu ris
je crois en lui
et les chagrins
meurent dans la nuit
le bonheur, le bonheur
comme un p’tit etre qui colore le coeur
le bonheur, le bonheur
pourvu qu’il se plaise dans ma demeure
(Merci à Severine Horn pour cettes paroles)
Songtekstvertaling
Ja, Ik heb het vaak gezien, in de verte, in valse
en ik zag hem ook in OCD.
Ik zag het, Weet je.
Ik heb hem dichtbij.
maar nooit, nooit
Ik heb het niet aangeraakt.
Ik opende mijn deur.
en ik veeg
Ik speel sterke vrouwen.
voor gebroken harten
Ik strekte mijn armen uit, wachtte, huilde
maar hij was nooit, nooit thuis.
geluk, geluk
als een klein wezen dat het hart kleuren
geluk, geluk
zolang hij in mijn verblijf geniet
ja, hij voelt zich op zijn gemak.
en het wordt groter.
hij heeft altijd honger.
hij staat ' s nachts op.
hij heeft honger naar je.
hij heeft honger naar het leven.
maar als het de
Ik ben bang dat hij zal weglopen.
Ik liet hem eruit.
maar niet om weg te gaan.
Ik liet hem lopen.
laat hem baby ' s maken.
weinig geluk
of goede ideeën
die het hoofd kietelt
levens geruïneerd
als je lacht
Ik geloof in hem.
en verdriet
sterf in de nacht
geluk, geluk
als een klein wezen dat het hart kleuren
geluk, geluk
zolang hij in mijn verblijf geniet
(Dank aan Severine Horn voor deze woorden)