Milton Nascimento — Sueño Con Serpientes songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Sueño Con Serpientes" van Milton Nascimento.
Songteksten
Canciones Urgentes
Sueño Con Serpientes
Hay hombres que lucham un día y son buenos
Hay otros que lucham un año y son mejores
Hay quienes lucham muchos años y son muy buenos
Pero hay los que lucham toda la vida
Esos so los imprescindibles
(Bertold Brecht)
Sueño con serpientes, con serpeintes de mar
Con cierto mar, ay, de serpeintes suño yo Largas, transparentes, y en sus barrigas llevan
Lo que puedan arrebatarle al amor
Oh, la mato y aparece una mayor
Oh, con mucho más infierno en digestión
No quepo en su boca, me trata de tragar
Pero se atora con un trébol de mi sien
Creo que está loca; le doy de masticar
Una paloma y la enveneno de mi bien
Oh, la mato y aparece una mayor
Oh, con mucho más infierno en digestión
Esta al fin me enguye, y mientras por su esófago
Paseo, voy pensando en que vendrá;
Pero se destruye cuando llegó a su estómago
Y planteo con un verso una verdad
Oh, la mato y aparece una mayor
Oh, con mucho más infierno en digestión
André Velloso — Rio de Janeiro, Brazil
Songtekstvertaling
Urgente Nummers
Droom Van Slangen
Er zijn mannen die op een dag vechten en goed zijn.
Er zijn anderen die een jaar vechten en beter zijn.
Er zijn mensen die vele jaren vechten en heel goed zijn.
Maar er zijn mensen die hun hele leven vechten.
Dat zijn de essentiële
(Bertold Brecht)
Ik droom van slangen, met zeeslangen
Met een zekere zee, helaas, van slangen droom ik lang, transparant, en in hun buik draag ik
Wat ze kunnen stelen van de liefde
Ik vermoord haar en er komt een grote langs.
Oh, met veel meer hel in de spijsvertering
Ik pas niet in zijn mond, hij probeert me in te slikken.
Maar het zit vast met een klaver in mijn tempel.
Ik denk dat ze gek is, ik kauw haar op.
Een duif en ik vergiftig hem voor mijn eigen bestwil.
Ik vermoord haar en er komt een grote langs.
Oh, met veel meer hel in de spijsvertering
Dit irriteert me eindelijk, en terwijl hij in zijn slokdarm zit
Loop, ik denk na over wat er zal komen.;
Maar het is vernietigd toen het in zijn maag kwam.
En ik verhoog met een vers een waarheid
Ik vermoord haar en er komt een grote langs.
Oh, met veel meer hel in de spijsvertering
André Velloso-Rio de Janeiro, Brazilië