Milton Nascimento — Sentinela songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Sentinela" van Milton Nascimento.
Songteksten
Morte, vela, sentinela sou
Do corpo desse meu irmЈo que jЎ se vai
Revejo nessa hora tudo que ocorreu
Memіria nЈo morrerЎ
Vulto negro em meu rimo vem
Mostrar a sua dor
Plantada nesse chЈo
Seu rosto brilha em reza
Brilha em faca e flor
Histіrias vem me contar
Longe, longe, ou§ o essa voz
Que o tempo nЈo levarЎ
«Precisa gritar sua for§ a, Є irmЈo, sobreviver
A morte inda nЈo vai chegar
Se a gente na hora de unir
Os caminhos num sі
NЈo fugir nem se desviar»
«Precisa amar sua amiga, Є irmЈo, e relembrar
Que o mundo sі vai se curvar
Quando o amor que em seu corpo jЎ nasceu
Liberdade buscar
Na mulher que vocЄ encontrou»
Morte, vela, sentinela sou
Do corpo desse meu irmЈo que jЎ se foi
Revejo nessa hora tudo que aprendi
Memіria nЈo morrerЎ
Longe, longe, ou§ o essa voz
Que o tempo nЈo vai levar
Andr© Velloso — Rio de Janeiro, Brazil
Songtekstvertaling
Dood, zeil, Sentinel am
Van het lichaam van mijn irmJo dat JY gaat
Ik Bekijk op dat moment alles wat er gebeurde.
Memiria njo morrerY
Zwarte Vulto in mijn rijm komt
Toon je pijn
Geplant in deze chJo
Haar gezicht schijnt in gebed.
Gloeit in mes en bloem
Histirias, kom het me vertellen.
Ver, ver, hoor die stem
Die keer njo levarY
"Je moet je kracht roepen, ir irmJo, overleven
De inda njo zal sterven.
Als we op het moment van toetreding
De paden in een si
Ik loop niet weg of wijk niet af»
"Je moet van je vriend houden, ir irmJo, en onthoud
Dat de wereld zelf zal buigen
Toen de liefde in je lichaam jy geboren werd
Freedom seek
In de vrouw die je ontmoette»
Dood, zeil, Sentinel am
Van het lichaam van mijn irmJo dat jY weg is.
Ik Bekijk op dat moment alles wat ik geleerd heb.
Memiria njo morrerY
Ver, ver, hoor die stem
Hoe laat zal nJo nemen
Andr© Velloso-Rio de Janeiro, Brazilië