Milton Nascimento — Hoje É Dia De El-Rey songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Hoje É Dia De El-Rey" van Milton Nascimento.
Songteksten
Filho — Não pode o noivo mais ser feliz
Não pode viver em paz com seu amor
Não pode o justo sobreviver
Se hoje esqueceu o que é bem-querer
Rufai tambores saudando El Rey
Nosso amo e senhor e dono da lei
Soai clarins pois o dia do ódio
E o dia do não são por El Rey
Pai — Filho meu ódio você tem
Mas El Rey quer viver só de amor
Sem clarins e sem mais tambor
Vá dizer: nosso dia é de amor
Filho — Juntai as muitas mentiras
Jogai os soldados na rua
Nada sabeis desta terra
Hoje é o dia da lua
Pai — Filho meu cadê teu amor
Nosso Rey está sofrendo a sua dor
Filho — Leva daqui tuas armas
Então cantar poderia
Mas nos teus campos de guerra
Hoje morreu a poesia
Ambos — El Rey virá salvar…
Pai — meu filho você tem razão
Mas acho que não é em tudo
Se o mundo fosse o que pensa
Estava no mesmo lugar
Pai você não tinha agora
E hoje pior ia estar
Filho — Matai o amor, pouco importa
Mas outro haverá de surgir
O mundo é pra frente que anda
Mas tudo está como está
Hoje então e agora
Pior não podia ficar
Ambos — Largue seu dono e procure nova alegria
Se hoje é triste e saudade pode matar
Vem, amizade não pode ser com maldade
Se hoje é triste a verdade
Procure nova poesia
Procure nova alegria
Para amanhã…
Songtekstvertaling
Zoon-kan de bruidegom niet blijer zijn
Kan niet in vrede leven met je liefde
Kunnen de rechtvaardigen niet overleven
Als vandaag vergeten is wat goed is
Rufa ' s trommels groeten De Koning
Onze meester en Heer en eigenaar van de wet
Sound clarins for hate Day
En de dag der opstanding is niet bij El Rey.
Vader-zoon mijn haat heb je
Maar El Rey wil alleen van liefde leven
Geen clarins en geen drum meer
Zeg: "onze dag is van liefde."
Zoon-sluit je aan bij de vele leugens
Gooi de soldaten op straat.
Je weet niets van dit land.
Vandaag is de dag van de maan
Vader-Zoon Mijn waar uw liefde
Onze Rey lijdt aan jouw pijn.
Zoon, haal je wapens hier weg.
Dus zingen kan
Maar in uw oorlogsgebied
Vandaag stierf poëzie
Beide-de koning zal komen om te redden…
Vader, mijn zoon, je hebt gelijk.
Maar ik denk dat het helemaal niet zo is.
Als de wereld was wat je denkt
Het was op dezelfde plek.
Pap, dat had je nu niet.
En vandaag erger zou zijn
Son-kill love, Het maakt niet uit
Maar er zal een ander ontstaan.
De wereld is vooruit die wandelt
Maar alles is zoals het is
Vandaag en nu
Erger kon niet krijgen
Beide-laat hun eigenaar los en zoek naar nieuwe vreugde
Als vandaag verdrietig is en verlangen kan doden
Kom, vriendschap kan niet met gemeen zijn.
Als vandaag treurig is de waarheid
Zoeken naar nieuwe poëzie
Zoek naar nieuwe vreugde
Morgen…