Million Dead — Pornography for Cowards songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Pornography for Cowards" van Million Dead.
Songteksten
Ladies and gentlemen, please take your seats, put on your thinking caps.
Now here’s a poser for you: you know sexism,
The social scourge of the sixties seen
As singularly responsible for a plethora of ills?
Well the reaction, after starting well,
Has moved from the sublime to the ridiculous
Through self-defensive actions of the string-vested interests.
So please let’s dispense with tired fixations,
With forms of address
And with constant vilification of legitimate sexual attraction,
With weak accusations of inverted discrimination,
Because it’s getting old.
Come on girls, this is weak.
Come on boys, gird up your loins.
And yes, I’m no qualified social theorist,
But I’ve got me a few ideas I picked up While I was trying to be a human being.
I’m amazed — no seriously, folks,
I’m really fucking awestruck.
Leafing through so called lifestyle magazines…
The beauty industry is just the tip of the goddamn iceberg.
The prostitution of dignity for a sense of humour?
The smallest blows against ignorance seen as too much?
I’m amazed and you’re afraid.
You’re cowering behind a bravado built on pornography for cowards.
Songtekstvertaling
Dames en heren, gaat u zitten en zet uw denkkappen op.
Hier is een aansteller voor jou: Je kent sexisme,
De sociale plaag van de jaren zestig
Verantwoordelijk voor een overvloed aan kwalen?
Nou, de reactie, na goed te zijn begonnen,
Is verhuisd van het verheven naar het belachelijke
Door zelfverdedigingsacties van de gevestigde belangen.
Dus laten we alsjeblieft ophouden met vermoeide fixaties.,
Met de vorm van adres
En met constante smaad van legitieme seksuele aantrekking,
Met zwakke beschuldigingen van omgekeerde discriminatie,
Omdat het oud wordt.
Kom op meiden, Dit is zwak.
Kom op jongens, hou je lendenen vast.
En ja, ik ben geen gekwalificeerd sociaal theoreticus.,
Maar ik heb een paar ideeën die ik oppikte toen ik probeerde een mens te zijn.
Ik ben verbaasd-Nee serieus, mensen,
Ik ben echt geweldig.
Bladeren door zogenaamde Lifestyle tijdschriften…
De schoonheidsindustrie is nog maar het topje van de ijsberg.
De prostitutie van waardigheid voor gevoel voor humor?
De kleinste slagen tegen onwetendheid gezien als te veel?
Ik ben verbaasd en jij bent bang.
Je verschuilt je achter een bravoure gebouwd op pornografie voor lafaards.