Million Dead — Medicine songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Medicine" van Million Dead.
Songteksten
The day will come at a redrawing of the boundaries when Pilsudski will rear his
head in Iberia,
Because he’s been moving west for centuries,
Creeping every time that Mazzini turns in his grave.
And I have watched his drift with sallow skin and with longing for the western
coasts where he would lay his head and get well.
For he has caught a disease that makes him bleed when breathing.
They sent him south for the cure to the shores of the Starnbergersee.
So the day will come when I pack my things and move west into the setting sun,
Because my strength has failed,
I am fading.
So will you till my fields and will you tend my sheep until I get back,
Because I will be coming home,
My health restored.
And if Josef can lose himself in the dark of the continent then surely there
must be a way that I can cough up the last of the continent and lose myself.
Nineteenth Century science cannot soother my chest.
Staggering through Europe,
I keep on heading west.
My medicine is a setting sun.
Songtekstvertaling
De dag zal komen bij een hertekening van de grenzen wanneer Pilsudski zal zijn
hoofd in Iberia,
Omdat hij al eeuwen naar het westen gaat.,
Sluipend elke keer dat Mazzini zich omdraait in zijn graf.
En ik heb hem zien drijven met een zachte huid en met verlangen naar het westen
kusten waar hij zijn hoofd zou leggen en beter zou worden.
Want hij heeft een ziekte opgelopen die hem laat bloeden als hij ademt.
Ze stuurden hem naar het zuiden voor het geneesmiddel naar de kust van de Starnbergersee.
Dus de dag zal komen dat ik mijn spullen pak en naar het Westen ga in de ondergaande zon,
Omdat mijn kracht gefaald heeft.,
Ik vervaag.
Jij ook tot mijn velden en jij zorgt voor mijn schapen tot ik terug ben.,
Want ik kom naar huis.,
Mijn gezondheid is hersteld.
En als Josef zichzelf kan verliezen in het donker van het continent dan is er zeker
Zo kan ik het laatste continent ophoesten en mezelf verliezen.
Negentiende-eeuwse wetenschap kan mijn borst niet kalmeren.
Strompelend door Europa,
Ik blijf naar het westen gaan.
Mijn medicijn is een ondergaande zon.