Million Dead — Macgyver songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Macgyver" van Million Dead.
Songteksten
it starts with a call, a call from his mother.
sophia says ???‚¬?"come quick, MacGyver’s been hurt.
he was just on his way home from saving the world again,
he got jumped by some kids, he went down, now he’s dying.
so i threw on my coat an ran out the door,
sped through the night to the old hospital,
where the doctors said to wait, so i camped in the ward,
watching the clock as it haemorrhages time so slow.
and i’ve lingered here so long.
the air in here so cold.
the shallow breath so quiet.
the shibboleth of MacGuiver laid bare,
flat on a table, blackened by bruises he couldn’t explain.
and there was nothing he could build
to save himself out of biros and blue-tack.
they opened up his cavities in the operating theatre,
but the doctors couldn’t find a heart,
his lymph glands running motor oil.
his calloused fingers lie inert,
their intricate ability punctured by the god-shaped hole in adolescent consciousness.
he couldn’t build a bomb to mend the splinters of his broken heart.
his home-made radar couldn’t find a way to make his weapons art.
MacGyver bleeds out all of his rationalism.
isaac newton, your lever is not long enough.
the scottish enlightenment a sinking ship.
so i left the hospital with the bleep of life support machines a memory.
Songtekstvertaling
het begint met een telefoontje, een telefoontje van zijn moeder.
sophia zegt ???‚¬?"kom snel, MacGyver is gewond.
hij was net op weg naar huis van het redden van de wereld weer,
hij werd besprongen door een paar kinderen, hij ging neer, nu is hij stervende.
dus ik deed mijn jas aan en rende de deur uit.,
ging door de nacht naar het oude ziekenhuis.,
waar de dokters zeiden te wachten, dus ik kampeerde op de afdeling.,
naar de klok kijken terwijl de tijd zo langzaam bloedt.
en ik ben hier al zo lang gebleven.
de lucht hier is zo koud.
de ondiepe adem zo stil.
de shibboleth van MacGuiver blootgelegd,
plat op een tafel, zwart gemaakt door blauwe plekken die hij niet kon verklaren.
en er was niets dat hij kon bouwen
om zichzelf te redden uit biros en blue-tack.
ze hebben zijn gaatjes geopend in de operatiekamer.,
maar de dokters konden geen hart vinden.,
zijn lymfeklieren draaien motorolie.
zijn eelt vingers liggen inert,
hun ingewikkelde vermogen doorboord door het godvormige gat in het puberale bewustzijn.
hij kon geen bom maken om de splinters van zijn gebroken hart te herstellen.
zijn eigen radar kon geen manier vinden om zijn wapens kunst te maken.
MacGyver verliest al zijn rationalisme.
isaac newton, je hendel is niet lang genoeg.
de Schotse verlichting een zinkend schip.
dus verliet ik het ziekenhuis met een geheugen.