Million Dead — Living the Dream songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Living the Dream" van Million Dead.
Songteksten
You, another tired second-person address
Words written hastily and under duress
I’m cold and holed up in the back of the van
Devoid of eloquence or elegant plan
And I’m paranoid
And I can’t help but think
That somewhere someone
Is listening in But all the words that I kept in my pockets
Jotted down on supermarket receipts
At base turned out to be solid masonry
And I’m scared of the kids
Who come to our shows
And scared of the words
That they seem to know
Because in truth all my high ideals are in ruins
In truth, I don’t really know what I’m doing
Growing out of these clothes
Turned out to mean losing certainty
So sing, your voices level the land
My Jericho, my rock and sure foundation
Every love that made me lose my reasoning
Every chord that made my conscience ache
Every day spent counting hours
Well, none of them comes close
To singing back a song inside my head
I always had a song inside my head
And yes, there are times when I am tired and stressed
When I am hasty and I’m under duress
I’m a narcissist and I’m not at my best
I have to say I’m not impressed
Of all the things that I believed in my teens
I’m left with unread books and badly made 'zines
Some might-have-beens that somehow even yet
Bring a spring to my step
I remember calloused hands
And paint-stained jeans
And I remember safe-as-houses self-belief
Sing, your voices of destruction
My rock and sure foundation
My rock and sure foundation
Every love that made me lose my reasoning
Every chord that made my conscience ache
And every day spent counting hours
Well, none of them comes close
To singing back a song inside my head
And every line that made me lose my reasoning
Every chord that made my conscience ache
Every sound a memory, that’s all I ever need
I always have a song inside my head
Songtekstvertaling
Jij, weer een vermoeid tweede persoon adres.
Haastig en onder dwang geschreven woorden
Ik heb het koud en zit achter in het busje.
Verstoken van welsprekendheid of elegant plan
En ik ben paranoïde.
En ik kan het niet helpen te denken
Dat ergens iemand
Is luisteren in maar alle woorden die ik bewaarde in mijn zakken
Vermeld op de bonnetjes van de supermarkt
Op de basis bleek massief metselwerk te zijn.
En ik ben bang voor de kinderen.
Die naar onze shows komen
En bang voor de woorden
Dat zij schijnen te weten
Want in werkelijkheid zijn al mijn hoge idealen in puin.
Eerlijk gezegd Weet ik niet wat ik doe.
Uit deze kleren groeien
Het bleek te betekenen dat we zekerheid verloren.
Dus zing, jullie stemmen maken het land gelijk
Mijn Jericho, mijn rock and sure foundation
Elke liefde waardoor ik mijn verstand verloor
Elk akkoord dat mijn geweten pijn deed
Elke dag besteed aan het tellen van uren
Nou, geen van hen komt in de buurt
Op het terug zingen van een lied in mijn hoofd
Ik had altijd een liedje in mijn hoofd
En ja, er zijn momenten dat ik moe en gestrest ben.
Als ik overhaast ben en onder druk sta
Ik ben een narcist en ik ben niet op mijn best.
Ik moet zeggen dat ik niet onder de indruk ben.
Van alle dingen die ik in mijn tienerjaren geloofde
Ik heb ongelezen boeken en slechte zines.
Sommige misschien-hebben-beens die op een of andere manier zelfs nog
Breng een bron naar mijn stap
Ik herinner me eelt handen
En verf-bevlekte jeans
En ik herinner me safe-as-houses zelf-geloof
Zing, je stemmen van vernietiging
My rock and sure foundation
My rock and sure foundation
Elke liefde waardoor ik mijn verstand verloor
Elk akkoord dat mijn geweten pijn deed
En elke dag besteed aan het tellen van uren
Nou, geen van hen komt in de buurt
Op het terug zingen van een lied in mijn hoofd
En elke lijn waardoor ik mijn verstand verloor
Elk akkoord dat mijn geweten pijn deed
Elk geluid een herinnering, dat is alles wat ik ooit nodig heb
Ik heb altijd een liedje in mijn hoofd