Million Dead — Charlie + the Propaganda Myth Machine songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Charlie + the Propaganda Myth Machine" van Million Dead.
Songteksten
if every child chased dreams of societal reorganization
in place of sweet wrappers and escape,
then we would see mr. cadbury’s enlightened industrialism
for what it really fucking is:
social morphine? we'd have ourselves a pre-school army.
walt disney is pushing social and sexual hierarchy,
my bed-time stories like a gmtv gomulka.
slumbering in my jimmy-jammies,
my wondrous imagination long since closed and put away.
willy wonka was a capitalist confidence trickster,
a poster boy for neo-liberalism, a full-stop on revolt.
and the bfg a propagandist for an unaccountable regime,
orwell’s vision with a wrinkled face.
hold out the arm and quiet the voice.
my first macdonald’s visit a vaccination,
like the time my parents took me to the school / clinic,
and handed me over to the teacher / nurse / whatever.
i too got sucked in by the myth machine.
unattainable, but i just wish we weren’t so fucking mindless.
drowned in a recurring nightmare of causal influence.
a little more suspicion in our fairy tales please.
mum and dad, i’m sorry, i won’t do what enid blyton told me.
our jealousy at their opportunity:
the once weak will one day rule this world.
the monsters underneath the bed are merely jaded failings.
Songtekstvertaling
als elk kind dromen najoeg van maatschappelijke reorganisatie
in plaats van zoete wikkels en ontsnapping,
dan zien we Mr cadbury ' s verlichte industrialisme.
voor wat het echt is.:
sociale morfine? dan hebben we een leger.
walt disney pusht sociale en seksuele hiërarchie,
mijn bedtijd verhalen als een gmtv gomulka.
sluimerend in mijn Jimmy-pyjama.,
mijn wonderbaarlijke verbeelding is al lang gesloten en opgeborgen.
willy wonka was een kapitalistische oplichter.,
een affiche jongen voor neoliberalisme, een volledige stop op opstand.
en de BFG een propagandist voor een onverantwoordelijk regime,
Orwells visioen met een gerimpeld gezicht.
steek de arm uit en laat de stem stil zijn.
mijn eerste bezoek aan macdonald was een vaccinatie.,
zoals de keer dat mijn ouders me meenamen naar de school / kliniek,
en gaf me aan de leraar / verpleegster / wat dan ook.
ik ben ook meegezogen door de mythmachine.
onbereikbaar, maar ik wou dat we niet zo stom waren.
verdronken in een terugkerende nachtmerrie van oorzakelijke invloed.
een beetje meer argwaan in onze sprookjes alstublieft.
mam en pap, het spijt me, Ik zal niet doen wat Enid blyton me vertelde.
onze jaloezie bij hun kans:
de eens zwakkeren zullen op een dag over deze wereld heersen.
de monsters onder het bed zijn slechts afgestompte mislukkingen.