Millencolin — Hellman songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Hellman" van Millencolin.
Songteksten
No matter what I feel for you,
those three words I can’t say.
I regret the times I used the word OK.
I know how much it means when people
show how much they care.
Of the value in honesty, I’m quite aware.
But still there’s much in me that I don’t share.
Don’t have the guts to say what I think.
I’m too scared to say what I think of you.
The other way round I’d say
I function the same way.
The darker sides of me I underplay.
Afraid to get into conflicts,
afraid to tell you, NO.
Though I know this weakness keeps me low.
There’s so much inside me I don’t show.
Somethings I can never show.
Why I don’t know…
Don’t have the guts to say what I think.
I’m too scared to say what I think of you.
I’m too scared of what I really think of you.
Songtekstvertaling
Wat ik ook voor je voel,
die drie woorden die ik niet kan zeggen.
Ik heb spijt van de keren dat ik het woord OK gebruikte.
Ik weet hoeveel het betekent als mensen
laat zien hoeveel ze om je geven.
Van de waarde in eerlijkheid, ben ik me bewust.
Maar er zit nog steeds veel in me dat ik niet deel.
Ik durf niet te zeggen wat ik denk.
Ik ben te bang om te zeggen wat ik van je vind.
Andersom zou ik zeggen
Ik functioneer op dezelfde manier.
De duistere kant van mij onderschat ik.
Bang om in conflicten te geraken,
ik durf het niet te zeggen.
Hoewel ik weet dat deze zwakte me laag houdt.
Er zit zoveel in me dat ik niet laat zien.
Iets wat ik nooit kan laten zien.
Waarom Weet ik het niet?…
Ik durf niet te zeggen wat ik denk.
Ik ben te bang om te zeggen wat ik van je vind.
Ik ben te bang voor wat ik echt van je denk.