Millencolin — Greener Grass songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Greener Grass" van Millencolin.
Songteksten
I’m not harmonic
I can’t reach self-esteem
That’s quite ironic
Coz I thought I’d be living my dream
I don’t feel supersonic
I don’t drive in the lane of whipped cream
I’m more like a chronic
Ignorantly swimming upstream
What can I do to be happy?
I have problems to decide
When it looks to me the grass is greener
On the other side
How do I live for the moment
When I always wanna be else where?
How do I reach fullfilment
When I’m crashed and got parts to repair?
Why is my only amusement
Giving other people my despair?
Why do I give jealous judgement
On another’s affair?
I wanna get satisfaction just like
The Stones and Manu Chao
Gotta ignore all rejection
I gotta keep trying anyhow
I wanna be close to the action
I wanna live my life now
For this correction I need direction
Gotta find it within myself somehow
So maybe one day I’ll be happy?!
But until then I have to realize
That the grass is not always greener
It’s only up to me to recognize
That the grass is not always greener
It’s in your head it might look grenner
Coz the grass will never be greener
On the other side
Songtekstvertaling
Ik ben niet harmonisch.
Ik kan geen gevoel van eigenwaarde bereiken.
Dat is nogal ironisch.
Want ik dacht dat ik mijn droom zou beleven
Ik voel me niet supersonisch.
Ik rij niet in de rijbaan van slagroom.
Ik ben meer een chronische
Onwetend zwemmen stroomopwaarts
Wat kan ik doen om gelukkig te zijn?
Ik heb problemen om te beslissen.
Als het naar mij kijkt, is het gras groener.
Aan de andere kant
Hoe leef ik nu?
Als ik altijd ergens anders wil zijn?
Hoe bereik ik het volledige bestand
Toen ik verongelukte en onderdelen moest repareren?
Waarom is mijn enige vermaak
Andere mensen mijn wanhoop geven?
Waarom oordeel ik jaloers?
Over andermans affaire?
Ik wil genoegdoening net als
De stenen en Manu Chao
Moet alle afwijzing negeren
Ik moet het toch blijven proberen.
Ik wil dicht bij de actie zijn.
Ik wil nu mijn leven leiden.
Voor deze correctie heb ik richting nodig
Ik moet het in mezelf vinden.
Dus misschien word ik ooit gelukkig?!
Maar tot dan moet ik me realiseren
Dat het gras niet altijd groener is
Het is alleen aan mij om te herkennen
Dat het gras niet altijd groener is
Het zit in je hoofd.
Want het gras zal nooit groener zijn.
Aan de andere kant