Milk Coffee and Sugar — Un peu de musique songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Un peu de musique" van Milk Coffee and Sugar.
Songteksten
Petit café bien coloré, jolie musique soit honorée
Mon petit cœur soit réchauffé oh hé
Petit oiseau soit étonné, mais petit pied j’vais décoller
Chéri coco soit honorée, je viens ouvrir joli dossier, oh hé
Je viens ouvrir joli dossier
One, two !
Proposez pas du crack, de l’héro, j’suis déjà fourni
J’habite dans l’capitalisme en France ou aux Etats-Unis
Proposez pas la télé-réalité, j’ai déjà ce qui m’faut
Pour faire du voyeurisme, je regarde les infos
Proposez pas un appart', j’suis déjà bien loti
Je crèche dans les hôtels au-dessus des tentes des sans-abris
Proposez pas d’argent, j’ai déjà l’assistante sociale
Pour avoir du cash, j’lui dis qu’j’suis noir et qu'ça m’fait mal
Proposez pas un emploi, j’suis déjà en stage
Je squatte tellement les Assedics qu’ils m’ont offert le chômage
Proposez pas d’me marier, j’ai déjà le haut de gamme
Coupé cabriolet, une voiture de location, ma femme
Proposez pas d’me suicider, j’ai déjà mouru
Comme le français qu’ils parlent dans leur hip hop de rue
Proposez pas de lutter, camarades, j’suis déjà vaincu
Noir, Africain et Français, c’est la Françafrique que j’pue
Proposez pas la rédemption, j’ai déjà dit non
Non à toutes ces religions, non à toutes sans exceptions
Proposez pas tout ça, j’ai déjà tout ça
Tous ces penchants qui m’enferment dans une vie d’forçat
J’ai bien reçu l’offre, mais non merci
Oreille dans le casque, je m’enfuis
Les notes m’enivrent, me délivrent
Je m’envole sur un peu de musique
Un peu de musique et je m’envole, je m’envole, je m’envole
Un peu de musique et je m’envole…
Un peu de musique…
Un peu de musique, un peu d’amour
Une potion magique de tous les jours
S’envoler pleins d'émotions sur un tapis de velours
Ecouter la partition nous porter secours
J’suis déjà dans l’système, j’ai mordu à l’hameçon en naissant
J’ai croqué la pomme malade, je mourrai convalescent
Mais pourtant ma place, je l’ai trouvée
On m’a proposé un billet pour que je puisse y r’tourner
Si la France m’aime pas, j’vais pas me gêner pour la quitter
J’prépare juste mes affaires avant d’sortir de la cité
Me propose pas d’travailler plus, j’taffe déjà au noir
J’fais pleins d’gosses pour qu’la CAF me donne des avoirs
Me propose pas de tes reformes, tu nous as vu dans une manif toi?
Non, c'était les autres, demande à Abd al Malik toi
Me propose pas de m’aider, toi, t’es l’genre faux frère
T’es allé au Mali juste parce que tu t’es dis «Bah faut l’faire»
J’ai mal, j’ai froid, mais m’propose pas ton volontarisme Superman
Mais qu’est-ce que tu connais de l’hiver peul de Souleymane?
A moi, tu proposes pas de doubler mon salaire
Si j’avais ton pouvoir, j’boss’rais gratuit, j’me balad’rais les fesses à l’air
Me propose pas ta femme, t’façon, c'était la femme d’un autre
Tout l’gotha international lui a cassé les côtes, ahh!
Me propose pas tout ça, tout cette vie d’façade
Où on cache son propre linge lorsqu’il est parfois sale
J’ai bien reçu l’offre, mais non merci
Oreille dans le casque, je m’enfuis
Les notes m’enivrent, me délivrent
Je m’envole sur un peu de musique
Un peu de musique et je m’envole, je m’envole, je m’envole
Un peu de musique et je m’envole…
Un peu de musique…
Un peu de musique, un peu d’amour
Une potion magique de tous les jours
S’envoler pleins d'émotions sur un tapis de velours
Ecouter la partition nous porter secours
Songtekstvertaling
Kleine koffie goed gekleurd, mooie muziek wordt geëerd
Mijn kleine hart wordt warm Oh hey
Kleine vogel zal verbaasd zijn, maar kleine voet zal Ik opstijgen
Lieve coco, ik ben gekomen om een mooie map te openen.
Ik heb net een mooie map geopend.
Een, twee !
Bied geen crack aan, held, Ik ben al voorzien.
Ik leef in het kapitalisme in Frankrijk of de Verenigde Staten.
Stel geen reality-TV voor, Ik heb al wat ik nodig heb.
Om voyeurisme te doen, kijk ik naar het nieuws.
Stel geen appartement voor ,ik ben al in orde.
Ik pas op in hotels boven de tenten van de daklozen.
Ik heb de maatschappelijk werker al.
Om geld te krijgen, zeg ik dat ik Zwart ben en dat het pijn doet.
Bied geen baan aan, ik sta al op stage.
Ik heb de Assedics zo gehurkt dat ze me werkloosheid boden.
Stel me niet voor om met me te trouwen, Ik heb al de high-end
Coupe Cabriolet, een huurauto, mijn vrouw.
Ik ben al dood.
Net als de Fransen die ze spreken in hun Straat Hiphop
Ga niet vechten, kameraden, ik ben al verslagen.
Zwart, Afrikaans en Frans, Het is Francafrique dat ik stink
Stel geen verlossing voor, Ik heb al nee gezegd.
Nee tegen al deze religies, nee tegen iedereen zonder uitzonderingen
Stel dat niet allemaal voor, dat heb ik al.
Al die neigingen die me opsluiten in een leven van gedwongen
Ik heb het aanbod ontvangen, maar nee bedankt.
Oor in de helm, ik ren weg
Briefjes maken me dronken, leveren me
Ik vlieg naar een beetje muziek
Een beetje muziek en ik vlieg, ik vlieg, ik vlieg
Een beetje muziek en ik vlieg weg…
Een beetje muziek…
Een beetje muziek, een beetje liefde
Een alledaagse toverdrank
Vliegen vol emoties op een fluwelen Tapijt
Luister naar de score om ons te helpen.
Ik ben al in het systeem, ik beet in de haak toen ik geboren werd
Ik kauwde op de zieke appel, Ik zal sterven als herstellende.
Maar toch vond ik het bij mij.
Ik kreeg een ticket aangeboden zodat ik erheen kon.
Als Frankrijk niet van me houdt, laat ik het niet achter.
Ik pak m ' n spullen voor ik de stad uit ben.
Vraag me niet meer om te werken, Ik weet het al niet meer.
Ik doe veel kinderen voor de CAF om me activa te geven.
Stel je hervormingen niet voor, je zag ons in een bijeenkomst.
Nee, Het waren de anderen, vraag het aan Abd Al Malik.
Vraag me niet om te helpen, je bent het nep broer type.
Je ging naar Mali omdat je zei: "Je moet het doen."»
Ik heb pijn, Ik heb het koud, maar bied me je vrijwillige Superman niet aan.
Maar wat Weet je over Souleymane ' s peul winter?
Je stelt niet voor om mijn salaris te verdubbelen.
Als ik jouw kracht had, was ik vrij, Ik loop met de billen naar de lucht.
Vraag me niet naar je vrouw, het was de vrouw van iemand anders.
Alle gotha international brak zijn ribben, ahh!
Bied me dit alles niet aan, al dat front leven.
Waar we onze eigen was verstoppen als het soms vies is
Ik heb het aanbod ontvangen, maar nee bedankt.
Oor in de helm, ik ren weg
Briefjes maken me dronken, leveren me
Ik vlieg naar een beetje muziek
Een beetje muziek en ik vlieg, ik vlieg, ik vlieg
Een beetje muziek en ik vlieg weg…
Een beetje muziek…
Een beetje muziek, een beetje liefde
Een alledaagse toverdrank
Vliegen vol emoties op een fluwelen Tapijt
Luister naar de score om ons te helpen.