Milk Coffee and Sugar — Hope Anthem songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Hope Anthem" van Milk Coffee and Sugar.
Songteksten
L’Afrique, je l’ai en moi et je chante pour sa mémoire
Je suis humain, ni métisse, ni blanc, ni noir
Le Rwanda, je le pleure chaque 7 Avril
Même si Hubert Védrine n’est pas de notre avis
Au fait vous savez, je suis franco-rwandais
Et une partie d’moi-même a tué l’autre sans l’autre sans m’le demander
Le Rwanda et la France m’ont tout donné et m’ont tout pris
Je veux être en paix avec moi-même, et cela à tout prix
Je slame des mots, mais j’n’ai pas que des maux
J’ai des souvenirs couleurs d’Afrique de quand j'étais môme
De quand j'étais les pieds nus dans la latérite
Afrique à la dérive, j’suis sentinelle sous la guérite
La pluie sur le goudron chaud, senteur que l’on humecte
J’ai dû quitter ce monde beau qui m’avait vu naître
J’ai débarqué un soir d’hiver aéroport Charles-de-Gaulle
Victime des dommages collatéraux du discours de la Baule
Ihorere Rwanda
Ihorere Rwanda
Amarira warize arahagije
Les mots comme des métaux, c’est mon fond, ma forme
Flow, métaphores, que je manie comme le feu, la forge
Ils ont partagé l’Afrique à l'équerre, à l'écart
Dans mon quart ou dans mon tiers de monde devenu ma terre
J’ai trop pleuré quand mon peuple a perdu la raison
Ce sont nos larmes qui ont rempli tous les Grands Lacs de la région
Un hommage à la paix pour ceux morts au combat
Soldat inconnu «Hasta siempre», Fred Rwigema
Ecoutez, nous ne sommes pas du même monde
Vous avez grandi en paix, nous revenons d’outre-tombe
Il fut long, très long, le chemin du retour
Les paroles ne servent à rien lorsqu’on épuise tous les retours
Reprendre ce que la vie n’offrait pas
Sous les tentes du HCR et des couloirs de l’OFPRA
A nous familles réfugiées, décimées, déracinées
Dans des pays frontaliers, elles furent marginalisées
J’en ai rêvé du pays de Gihanga
Des murmures de l’inanga et des poèmes de Rugamba
D'écouter la rumeur des collines le matin
Sur des reliefs jacardants de nos aurores de satin
J’en ai rêvé de ce retour au pays du lait du miel
Des boissons fermentées et de la bière d’hydromel
Nyabarongo ! Tu es l’encre de ma plume
Et les cornes de la vache sacrée sont mon croissant de lune !
Ihorere Rwanda
Ihorere Rwanda
Amarira warize arahagije
Songtekstvertaling
Afrika, ik heb het in me en ik zing voor zijn nagedachtenis
Ik ben een mens, geen gemengd ras, geen wit, geen zwart.
Rwanda, ik rouw elke 7 April
Zelfs als Hubert Vedrine niet naar onze mening
Trouwens, ik ben Frans-Rwandees.
En een deel van mij doodde de ander zonder de ander zonder mij te vragen
Rwanda en Frankrijk gaven me alles en namen alles mee.
Ik wil in vrede met mezelf zijn, en dit ten koste van alles.
Ik Sloof woorden uit, maar ik heb niet alleen kwalen.
Ik heb kleurrijke herinneringen aan Afrika van toen ik een kind was.
Van toen ik blootsvoets in het lateriet was.
Afrika op drift, Ik ben Sentinel onder de hut.
De regen op de hete teer, geur die we bevochtigen
Ik moest deze prachtige wereld verlaten die me had zien geboren worden.
Op een winteravond arriveerde ik op de luchthaven Charles-De-Gaulle.
Slachtoffer van bijkomende schade door de spraak van de kofferbak
Ihorere Rwanda
Ihorere Rwanda
Amarira warize arahagije
Woorden als metalen zijn mijn achtergrond, mijn vorm
Stroom, metaforen, die ik hanteer als vuur, de smederij
Ze deelden Afrika op het plein, uit de weg
In mijn wijk of in mijn derde wereld word ik mijn land
Ik huilde te veel toen mijn volk gek werd.
Het zijn onze tranen die alle grote meren in de regio hebben gevuld.
Een eerbetoon aan de vrede voor degenen die stierven in de strijd
Soldat inconnu "till always", Fred Rwigema
We komen niet uit dezelfde wereld.
Je bent in vrede opgegroeid. we komen terug uit het buitenland.
Het was een lange, lange weg terug.
De woorden hebben geen zin als we alle returns uitputten.
Neem terug wat het leven niet bood.
Onder UNHCR-tenten en OFPRA-gangen
Voor ons vluchtelingenfamilies, gedecimeerd, ontworteld
In de grenslanden werden zij gemarginaliseerd.
Ik droomde van het land van Gihanga
Gemompel van de Inanga en gedichten van Rugamba
Om te luisteren naar het gerucht van de heuvels in de ochtend
Op jacardant reliëfs van onze satijnen Aurora ' s
Ik droomde van deze terugkeer naar het land van honingmelk
Gegiste dranken en honingbier
Nyabarongo ! Jij bent de inkt van mijn pen.
En de hoorns van de heilige koe zijn mijn halve maan !
Ihorere Rwanda
Ihorere Rwanda
Amarira warize arahagije