Milk Coffee and Sugar — Alien songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Alien" van Milk Coffee and Sugar.
Songteksten
Moi, je pense que l’idée d’un mouvement social
C’est la seule façon de…
Tant qu’on brûlera des voitures, on enverra des flics !
Il faut un mouvement social, qui peut brûler des voitures, mais avec un
objectif…
Parce qu’ils veulent faire de moi un soldat au compte chèque solvable
Je vous le dis, je suis condamné à l'échec
Parce que le monde qu’ils nous proposent m’indispose
Je le répète, je suis condamné à l'échec
Parce que les études de lettres et de philo, ça paye pas
Ils m’ont dit: «Petit mec t’es condamné à l'Éssec ! «Condamné ! Faut accepter les «lois du marché «C'est «marche ou crève «quand les diplômes deviennent les flèches de l’archer
Si réussir c’est un salaire, un pavillon sous hypothèque
Permettez-moi d'être condamné à l'échec
Ils disent que les jeunes du ghetto veulent leur part du gâteau
Incitent à se lever tôt, mais c’est quoi ce veto?
Cette injonction à être cool, rentrer dans le moule
Enlever sa cagoule, enfiler ses pantoufles
S’asseoir dans son canapé, allumer sa télé
Puis mater, lobotomisé, leurs clips «sacemisés «Ça, c’est miser sur notre consentement et notre consensus
Quand la révolte appelle à faire de l’oseille, c’est un terminus
On ne pourra pas nous exhorter d’aduler le Medef
Au Canal Saint-Martin, y a des anciens cadres SDF
Voilà l’envers du décor, ce système est à refaire
L’humain n’est rien, les trophées ne reviennent qu’au profit
Alors, bien sûr, faut se prendre en main !
Évidement ne rien attendre de ce système qui te considère comme un chien
Qui te fait rapporter l’bâton sous forme d’un maximum de lucre
S’il est bien docile, le toutou, il aura son su-sucre
Mais je ne suis ni une carte de visite, ni un CV
Pas de métier valorisant, j’suis qu’intérim et CDD
Avant, j’aimais leurs ballades, maintenant, elles me narguent
Elles me font constater que je n’ai pas de cordes à l’arc
Car je ne sais pas chanter, pas rapper, pas slamer, pas scénariser
Pas designer, moi je passe pas à la télé !
Laissez-moi être fatigué, être inadapté
Laissez-moi être un problème pour ceux qui veulent me soumettre
Me soumettre à devenir complice
Me soumettre à devenir servile
«Je veux pas brûler des voitures, je veux en construire et puis en vendre»
«Je veux pas brûler des voitures, je veux en construire et puis en vendre»
«Je veux pas brûler des voitures, je veux en construire et puis en vendre»
«Je veux pas brûler des voitures, je veux en construire et puis en vendre»
Mais les voitures ne sont que des bibelots de notre consommation
Qui ne méritent aucun égard dans la révolte de nos chansons !
Je ne suis pas déçu, en ce système j’ai jamais espéré
Pour nos parents tombés dans le panneau, je ne peux être que navré
Où est mon HH rebelle qui fumait du hasch?
Maintenant le rap prend les allures d’un sermon de DRH
Il nous encourage à faire carrière et gagner des sous
De boire toutes ces conneries fait mal au crâne, vite faut qu’on dessoûle
Sans déclarer la guerre, il a vaincu nos rhétoriques
Le capital est dans nos têtes et nous fait l’amour torride
Leur système à la con nous prépare à la compète
Ils vous parlent de réussite, je vous parle de conquête
Je n’accepterai jamais les règles qu’ils ont fabriquées
Je n’accepte que les rêves que mon cœur veut abriter
Songtekstvertaling
Ik denk dat het idee van een sociale beweging
Dit is de enige manier om…
Zolang we auto ' s verbranden, sturen we agenten !
Er is een sociale beweging nodig, die auto ' s kan verbranden, maar met een
doelstelling…
Omdat ze van mij een soldaat willen maken op de bankrekening.
Ik zeg het je, Ik ben gedoemd te falen.
Omdat de wereld die ze bieden me ziek maakt.
Ik herhaal, ik ben gedoemd te mislukken.
Omdat brieven studeren en philo niet betaalt.
Ze zeiden tegen me, "kleine Man, je bent verdoemd ! "Verdoemd ! Moet de "wetten van de markt" accepteren het is "lopen of sterven" wanneer diploma ' s de pijlen van de Boogschutter worden
Als succes een salaris is, een paviljoen onder hypotheek
Laat me gedoemd zijn te mislukken.
Ze zeggen dat de jongeren in het getto hun deel van de taart willen.
Moedig ze aan vroeg op te staan, maar wat is dit veto?
Dit bevel om cool te zijn, past in de mal
Doe haar kap af, doe haar slippers aan.
In haar bank zitten, haar TV aanzetten
Dan takel, lobotomiseerd, hun" sacemized " clips Dat, is om te wedden op onze toestemming en onze consensus
Als revolte roept om sorrel te maken, is het een terminus
We kunnen niet worden aangespoord om de Medef te vleien.
In het Canal Saint-Martin, zijn er voormalige SDF managers
Dit is het omgekeerde van het decor, dit systeem moet opnieuw
De mens is niets, de trofeeën keren alleen terug om te profiteren.
Dan moet je natuurlijk de controle overnemen !
Verwacht natuurlijk niets van dit systeem dat u beschouwt als een hond
Dan breng je de stok in de vorm van een maximale winst.
Als hij volgzaam is, het hondje, zal hij zijn su-sugar hebben.
Maar ik ben geen visitekaartje of CV.
Geen valoriserend beroep, Ik ben alleen acteren en CDD
Vroeger hield ik van hun ballads, nu pesten ze me.
Ze laten me beseffen dat ik geen touwtjes aan de boeg heb.
Want ik kan niet zingen, Ik kan niet rappen, ik kan niet slaan, Ik kan niet screenplay.
Niet designer, ik ben niet op TV !
Laat me moe zijn, ongeschikt zijn.
Laat me een probleem zijn voor degenen die me willen onderwerpen
Geef je over om medeplichtige te worden.
Zich onderwerpen om onderdanig te worden
"Ik wil geen auto' s verbranden, Ik wil ze bouwen en dan verkopen»
"Ik wil geen auto' s verbranden, Ik wil ze bouwen en dan verkopen»
"Ik wil geen auto' s verbranden, Ik wil ze bouwen en dan verkopen»
"Ik wil geen auto' s verbranden, Ik wil ze bouwen en dan verkopen»
Maar auto ' s zijn slechts snuisterijen van onze consumptie
Die geen respect verdienen in de opstand van onze liederen !
Ik ben niet teleurgesteld, in dit systeem heb ik nooit gehoopt
Voor onze ouders die in het bord gevallen zijn, kan ik alleen maar spijt hebben.
Waar is mijn HH rebel die hasj rookte?
Nu begint rap een preek van DRH.
Het moedigt ons aan om carrière te maken en geld te verdienen.
Al deze troep drinken doet pijn aan de schedel, snel moeten we ontrafelen
Zonder de oorlog uit te roepen, versloeg hij onze retoriek.
Het kapitaal zit in ons hoofd en maakt ons liefde torrid
Hun systeem bereidt ons voor op concurrentie
Ze praten met je over succes, Ik praat met je over verovering.
Ik zal nooit de regels accepteren die ze hebben gemaakt.
Ik accepteer alleen de dromen die mijn hart wil verbergen.