Miles Davis — L'alcool songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "L'alcool" van Miles Davis.
Songteksten
Mes illusions donnent sur la cour,
Des horizons j’en ai pas lourd,
Quand j’ai boss© toute la journ (c)e,
Il ne me reste plus pour rЄver,
Que les fleurs horribles de ma chambre,
Mes illusions donnent sur la cour,
J’ai mis une croix sur mes amours,
Les petites p (c)p (c)s pour les toucher,
Faut d’abord les allonger,
Sinon c’est froid comme en decembre.
Quand le soir venu, j’m’en reviens du chantier,
Aprs mille peines et le corps harass©,
J’ai le regard mort et les mains degueulasses,
De quoi inciter les belles faire la grimace.
Bien s"r y’a les filles de joies sur le retour,
Celles qui machent le chewing gum pendant l’amour,
Mais que trouverais-je dans leur corps meurtri,
Sinon qu’indiff (c)rence et m (c)lancolie,
Dans mes frusques couleurs de muraille,
Je joue les epouvantails,
Mais nom de Dieu dans mon ўme,
Brulait pourtant cette flamme,
O№ s’eclairaient mes amours,
Et mes brves fian§ ailles,
O№ se consumaient mes amours,
Comme au temps de feu de paille,
Aujourdh’ui je fais mon chemin solitaire,
Toutes mes ambitions se sont fait la paire,
Je me suis laiss© envahir par les orties,
Par les ronces de. cette chienne de vie.
Mes illusions donnent sur la cour,
Mais dans les troquets du faubourg,
J’ai des ardoises de rЄveries et le sens de l’ironie,
Je me laisse aller la tendresse,
J’oublie ma chambre au fond de la cour,
Le train de banlieu au petit jour,
Et dans les vapeurs de l’alcool,
J’vois mes chateaux espagnoles,
Mes haras et toutes mes duchesses
A moi les petites p (c)p (c)s, les poup (c)es jolies,
Laissez venir moi les petites souris,
Je claque tout ce que je veux au baccarat
Je tape sur le ventre des mahrajas
A moi les boites de nuit sud americaines
Ou l’on danse la tete vide et les mains pleines,
A moi ces mignonnes aux regards qui chavirent
Qu’il faut agiter avant de s’en servir.
Dans mes pieds de poule, mes princes de galles,
En douce je me rince la dalle,
Et nom de Dieu dans mon ame,
V’la que je ressens cette flamme
Ou s’eclairait mes amours,
Et mes brves fian§ ailles,
O№ se consumaient mes amours,
Comme au temps de feu de paille.
Et quand les troquets ont etteint leurs neons,
Qu’il ne reste plus un abreuvoir l’horizon
Ainsi j’me laisse bercer par le calva,
Et l' Dieu des ivrognes guide mes pas
Le Dieu des ivrognes guide mes pas
Songtekstvertaling
Mijn illusies kijken naar het Hof,
Horizons I ' m not heavy,
Wanneer ik baas© de hele dag (c) e,
Ik heb niets meer om om te lachen.,
Dat de verschrikkelijke bloemen van mijn kamer,
Mijn illusies kijken naar het Hof,
Ik zet een kruis op mijn liefdes,
Kleine p (c) p (C) s om ze aan te raken,
We moeten ze eerst verlengen.,
Anders is het net zo koud als in December.
Als de avond komt, kom ik terug van de bouwplaats.,
Na duizend verdriet en het lichaam treiteren©,
Mijn ogen zijn dood en mijn handen doen pijn.,
Genoeg om de schoonheid de grimas te laten maken.
Er zijn leuke meisjes op de terugweg.,
Degenen die kauwgom maken tijdens de liefde,
Maar wat zou ik vinden in hun gekneusde lichaam,
Zo niet onverschillig (c) rence en M (C)lancole,
In m ' n kleurrijke muurschilderingen,
Ik speel vogelverschrikker,
Maar Gods naam in mijn naam,
Brandde nog steeds deze vlam,
O№ lit mijn liefdes,
En mijn verloofde,
O№ waren verteerd mijn liefdes,
Zoals in de tijd van stro vuur,
Vandaag maak ik mijn weg eenzaam,
Al mijn ambities komen overeen,
Ik werd moe van het binnenvallen met brandnetels.,
Bij de brambles of. die trut van het leven.
Mijn illusies kijken naar het Hof,
Maar in de troquets van de faubourg,
Ik heb Slaten van rЄveries en een gevoel van ironie,
Ik laat de tederheid los.,
Ik ben mijn kamer aan de achterkant van de tuin vergeten.,
De pendeltrein bij dageraad,
En in de dampen van alcohol,
Ik zie mijn Spaanse kastelen.,
Mijn handen en al mijn hertoginnen
My Little p (c) p (C) s, pretty pup (C)es,
Laat de kleine muizen komen,
Ik sla alles wat Ik wil in baccarat.
Ik Tik op de buik van de mahrajas.
Voor mij de Zuid-Amerikaanse nachtclubs
Of we dansen met lege hoofden en onze handen vol,
Voor mij deze schattige gezichten die kapseisde
Dat moet je schudden voordat je het gebruikt.
In mijn kippenvel, mijn prinsen van Wales,
In zoet spoel ik de plak,
En de naam van God in mijn ziel,
V ' la dat ik deze vlam voel
Of mijn liefde zou oplichten,
En mijn verloofde,
O№ waren verteerd mijn liefdes,
Zoals in de tijd van stro vuur.
En wanneer de troquetten hunne neonen beschilderd hebben.,
Dat er geen waterpoel meer aan de horizon is
Dus liet ik mezelf rocken door de calva,
En de God van de dronkaards leidt mijn stappen
De God van de dronkaards leidt mijn stappen