Mil — Un parfum de frustration songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Un parfum de frustration" van Mil.
Songteksten
Il n’y a pas qu’des moments de bonheur dans nos vies
Et comme pour la plupart nous sommes fragiles
Nous freinons nos envies, nous craignons notre avenir
Et nous traînons dans un navire, où nous prenons un malin plaisir
A croire que nous sommes heureux
On avance tous dans le même sens, dans les mêmes schémas
On anticipe ce que les autres pensent, et «c'est ma vie et pas la tienne»
Et le problème c’est que c’n’est pas qu’une question d’isolement
Mec le problème…
C’est que c’est chacun son parachute
Mais certains sont plus solides que d’autres
Et personne pour ramasser quand l’un des nôtres se vautre
Et peut-être qu’au fond, nous avons tous peur de mélanger nos envies
Et d’aller voir ailleurs
Notre vie est si précieuse que les secondes sont des minutes
Les minutes sont des heures, les heures sont des années
Et les années sont des décennies, les décennies des siècles
Mais le temps passe trop vite, profite
On a c’qu’on mérite, donc on évite de s’aventurer
On s’occupe de c’qu’on maîtrise pourvu qu’on soit bien assuré
Au menu, RMI, sécurité sociale, Assedic
Di-Antalvic dissimulé dans un verre de Volvic
Ne fais pas comme si tu connaissais pas la musique
CAF, ANPE bidon et de fil en aiguille, on compte gratter un maximum
Et tout ça pour partager le strict minimum
… est beaucoup plus grave
Il touche à tout c’qui est mœurs et coutumes
Et c’est dans notre nature de s’protéger des coups durs
Le sourire, on n’le sort que pour les grandes occasions
Et le reste du temps sur nos gardes car le meilleur est à venir à coup sûr
Eveil, évasion, envol, sont réservés à nos rêves remplis d’passion
Au réveil, on s’regarde dans des yeux trop habitués au sommeil
De plus en plus sensibles au Soleil
Résultat, on s’plaint plus qu’on s’plait ici
T’as des doutes mon pote? Mais vas-y vérifie
Notre problème, c’est que nous sommes trop paresseux
Physiquement et mentalement, allons faire un tour par ici
Hey yo un bol d’air frais, remède à la poussée d’herpès
Ras l’bol d'être si près de tout c’qui nous est précieux
Ras l’bol shit et alcool pour oublier quoi?
C’est sûr que c’est plus facile de détruire que de construire vieux
Vivre mieux ou vivre libre, ou du moins presque libre, ivre de ce pourquoi on
vibre
Ou être peut-être plus au centre des autres êtres
Et mettre plus de spontanéité dans nos gestes
C’est jamais le moment de se remettre en question, jamais
C’est parfait si on remet ça à plus tard, parfait
De toute façon personne n’est parfait, personne
Et il est hors de question de faire l’effort si personne n’le fait
On s’projette, mais le futur n’existe pas
Tout peut arriver maintenant mais ne paniquons pas
Pour ma part, ma musique, des fois j’me dis autant s’taire
Car je suis plus Gang Starr que gangster ou gangsta rap
C’que je fais, c’est que je rentre dans l’tas en continuant d’y croire
Comme dans l’temps et tant qu’t’as une étincelle de courage, ça peut prendre
Et prendre une dimension nouvelle sans pour autant prétendre
Changer du tout au tout, changer
On est c’que l’on est sans négliger ce qu’il y a tout autour
Nous c’est tout ou rien, soit on rappe, soit on zappe, soit on, soit on
Soit on fait du son comme ils font tous nos héros sur les chaînes musicales
Mais y en a toujours un qui se fait tej à la fin comme dans la chaise musicale
Lorsque sons et lumières s'éteignent, qui va voir que tu pleures que tu cries
et qu’tu saignes
Qui va croire en ton rêve, qui lira sur tes lèvres?
Qui témoignera en ta faveur quand ton aura s'éloignera?
Quand t’en auras marre de toute cette merde
Quand tu n’auras plus rien à gagner et tout à perdre ils diront
C’est ma vie et pas la tienne et le problème c’est que
C’n’est pas qu’une question d’isolement mec
Le problème c’est qu’on avance tous dans le même sens
Dans les mêmes schémas, et qu’on anticipe ce que les autres pensent
Et nous, nous craignons notre avenir et nous traînons dans un navire
Où nous prenons un malin plaisir à croire que nous sommes heureux
Y a pas qu’des moments de bonheur dans nos vies
Et comme pour la plupart nous sommes fragiles
Nous freinons nos envies
Un parfum de frustration
Y a comme un parfum de frustration
Songtekstvertaling
Er zijn niet alleen momenten van geluk in ons leven
En wat de meesten van ons betreft, we zijn kwetsbaar.
We beteugelen onze verlangens, we vrezen onze toekomst
En we hangen rond in een schip, waar we een vreselijk plezier beleven
Om te geloven dat we gelukkig zijn
We gaan allemaal in dezelfde richting, in dezelfde patronen.
We anticiperen op wat anderen denken, en " het is mijn leven en niet het jouwe»
En het probleem is dat het niet alleen een kwestie van isolatie is.
Dude het probleem…
Het is gewoon ieders parachute.
Maar sommigen zijn sterker dan anderen.
En niemand om op te pikken als een van ons kronkelt
En misschien zijn we diep van binnen allemaal bang om onze verlangens te mengen
En ga ergens anders kijken.
Ons leven is zo kostbaar dat seconden minuten zijn.
Minuten zijn uren, uren zijn jaren.
En de jaren zijn decennia, de decennia van de eeuwen
Maar de tijd gaat te snel, geniet
We hebben wat we verdienen.
We zorgen voor wat we controleren zolang we goed verzekerd zijn.
Op het menu, RMI, Sociale Zekerheid, Assedic
Di-Antalvic verborgen in een glas Volvic
Doe niet alsof je de muziek niet kent.
CAF, ANPE tin en naald draad, we zijn van plan om een maximum te krabben
En dit alles om het absolute minimum te delen
... is veel serieuzer
Het raakt alles wat moraal en gewoontes is.
En het is in onze natuur om onszelf te beschermen tegen harde klappen.
De glimlach, we halen het er alleen uit voor de grote gelegenheden.
En de rest van de tijd op onze hoede want het beste komt zeker.
Ontwaken, ontsnappen, vluchten, zijn voorbehouden voor onze dromen gevuld met passie
Als we wakker worden, kijken we in de ogen te gewend om te slapen.
Steeds gevoeliger voor de zon
Resultaat, we klagen meer dan we willen hier
Twijfel je, maatje? Maar ga eens kijken.
Ons probleem is dat we te lui zijn.
Fysiek en mentaal, laten we hier een wandeling maken.
Hey yo een kom frisse lucht, genees herpes uitbraak
We zijn zo dicht bij alles wat ons dierbaar is.
Ras de strontkom en alcohol om wat te vergeten?
Het is zeker dat het gemakkelijker is om te vernietigen dan om oud te bouwen
Leef beter of leef vrij, of op zijn minst bijna vrij, dronken over waarom men
trillen
Of misschien meer in het centrum van andere wezens
En meer spontaniteit in onze gebaren
Dit is nooit het moment om aan jezelf te twijfelen, nooit
Het is perfect als we het uitstellen, perfect
Hoe dan ook, niemand is perfect, niemand
En het is onmogelijk om de moeite te doen als niemand dat doet.
Wij projecteren, maar de toekomst bestaat niet
Alles kan nu gebeuren, maar laten we niet in paniek raken.
Wat mij betreft, mijn muziek, soms zeg ik zoveel om mijn mond te houden.
Omdat ik meer Gang Starr ben dan gangster of gangsta rap.
Ik ga de hoop in en blijf erin geloven.
Net als in tijd en zolang je een vonk van moed hebt, kan het
En neem een nieuwe dimensie zonder te doen alsof
Verandering, verandering
We zijn wat we zijn zonder te verwaarlozen wat er om ons heen is.
We zijn alles of niets, of we rappen, of we zappen, of we, of we
Of we maken geluid alsof ze al onze helden maken op muziek kanalen
Maar er is er altijd een die tej op het einde krijgt zoals in de muzikale stoel.
Wanneer geluiden en lichten uitgaan, wie zal zien dat je huilt dat je schreeuwt
en je bloedt.
Wie zal in je droom geloven, wie zal er op je lippen lezen?
Wie zal in uw voordeel getuigen als uw aura verhuist?
Als je moe wordt van al deze shit
Als je niets te winnen hebt en alles te verliezen zullen ze zeggen
Het is mijn leven en niet het jouwe en het probleem is dat
Het gaat niet alleen om isolatie, man.
Het probleem is dat we allemaal in dezelfde richting gaan.
In dezelfde plannen, en dat we anticiperen op wat anderen denken
En we vrezen onze toekomst en we hangen rond in een schip
Waar we een slecht genoegen nemen om te geloven dat we gelukkig zijn
Er zijn niet alleen momenten van geluk in ons leven
En wat de meesten van ons betreft, we zijn kwetsbaar.
We beteugelen onze verlangens
Een geur van frustratie
Er is een geur van frustratie.