Mil — Quelque part songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Quelque part" van Mil.
Songteksten
Elle est de celles qui croisent du monde mais très peu d’regards
Quelque part dans Paris elle quitte le taf à 7 heures moins l’quart
Son trajet c’est toujours le même, téléguidée
Elle achète son pain, son vin, son programme télévisé
Elle est précieuse, car anxieuse, car méfiante, car déçue, car trompée
Quart de siècle, Carrie et ses copines la font sourire dans Sex & the City
Elle s’installe, télécommande, un peu de sexe in the TV
Elle est seule, mieux vaut être seule que mal accompagnée, yeah
Elle a du mal à s’ouvrir, l’amour la fait souffrir plus qu’autre chose
Donc elle reste au chaud c’soir, pendant que ses collègues s’amusent
Et enchaînent la tournée des bars
Non elle n’aime pas ce type de plans, non, elle est mieux dans son monde à elle
Se fait rare et n’se mélange que de temps en temps
Et le reste du temps c’est chez elle que ça s’passe
Résultat, ça fait deux ans qu’elle n’a pas posé ses lèvres sur celle d’un homme
Et le problème c’est qu’elle n’y compte plus, elle s’habitue
Le problème est qu’elle n’y croit plus, enfin elle n’y croyait plus
Jusqu'à hier, elle ne peut pas l’nier, d’ailleurs rien à voir avec son Porsche
Cayenne
Mais ce gars-là a réveillé en elle son appétit sentimental
Tout ça rien qu’en une fraction de seconde
A croire que le coup de foudre fait partie de ce monde
Et l’amour nous tombe dessus au moment où on ne s’y attend pas
T’en as pas entendu parler quelque part
Elle entend son battement de cœur jusque dans son sommeil
Elle a pensé à lui toute la soirée jusqu’au lever du Soleil
Et lui aussi a accompagné la Lune dans son insomnie
Et le somnifère ne suffisait pas, omniprésente dans ses pensées,
depuis ce regard
On ne lui avait pas fait cet effet depuis cet été à Santa Fé
Il s’en souvient, c'était le jour de ses 13 ans, jusqu'à ses 16 ans
Un amour intemporel, presque éternel, il aurait tout donné pour elle
Jusqu'à ce qu’elle le quitte, depuis rien à signaler, le calme plat
Il est un jeune cadre commercial, dynamique et célibataire
Il voit des femmes mais elle ne lui plaisent pas
Car ne plaisent aux hommes que les femmes susceptibles de les blesser
Et c’est exactement c’qui s’est passé, il n’a pas osé lui parler
Quand elle est passée près de lui, elle était comme une étoile filante,
téléguidée
Elle avait son pain, son vin, son programme télévisé
Il l’a vue le voir et elle l’a l’a vue la voir, mardi 3 mars il est 7 heures et
quart
24 heures plus tard elle est là, il l’attend au même endroit
Et son cœur s’arrête quand elle change de trottoir
Et elle s’approche en une fraction d’seconde
A croire que le coup de foudre fait partie d’ce monde
Et l’amour nous tombe dessus au moment où on ne s’y attend pas
T’en as pas entendu parler quelque part
Il entend son battement de cœur jusque dans son sommeil
Il a pensé à elle toute la soirée jusqu’au lever du Soleil
Songtekstvertaling
Ze is een van hen die de wereld oversteken, maar zeer weinig lijkt
Ergens in Parijs verlaat ze de taf om 7 uur minus het kwartier.
Zijn reis is altijd hetzelfde, op afstand geleid
Ze koopt haar brood, haar wijn, haar Tv-show
Ze is kostbaar, omdat angstig, omdat achterdochtig, omdat teleurgesteld, omdat bedrogen
Kwart eeuw, Carrie en haar vriendinnen maken haar glimlach in Sex & The City
Ze komt tot rust, afstandsbediening, seks op TV.
Ze is alleen, beter alleen dan niet vergezeld.
Ze heeft moeite met openen, liefde laat haar meer lijden dan wat dan ook.
Dus ze blijft warm vanavond, terwijl haar collega ' s plezier hebben
En volg de bar tour
Nee, ze houdt niet van dit soort plannen, nee, ze is beter in haar wereld voor haar
Is zelden en mengt zich slechts af en toe
En de rest van de tijd is het bij haar thuis.
Als gevolg daarvan, het is twee jaar geleden sinds ze haar lippen op een man ' s
En het probleem is dat ze er niet meer op rekent, ze went eraan.
Het probleem is dat ze er niet meer in gelooft, eindelijk gelooft ze er niet meer in.
Tot gisteren kan ze het niet ontkennen, behalve dat ze niets te maken heeft met haar Porsche.
Cayenne
Maar deze man werd wakker in haar sentimentele eetlust.
Dit alles in slechts een fractie van een seconde
Te geloven dat de blikseminslag deel uitmaakt van deze wereld
En liefde valt op ons als we het niet verwachten
Je hebt er nog nooit van gehoord.
Ze hoort haar hartslag zelfs in haar slaap.
Ze dacht de hele avond aan hem tot zonsopgang.
En hij begeleidde ook de maan in zijn slapeloosheid.
En slaappillen waren niet genoeg, alomtegenwoordig in zijn gedachten.,
sinds die blik
We hadden dit effect niet meer gedaan sinds deze zomer in Santa Fe
Hij herinnert het zich, het was de dag van zijn 13 jaar, tot zijn 16 jaar
Een tijdloze, bijna eeuwige liefde, hij zou alles voor haar gegeven hebben.
Totdat ze hem verlaat, omdat er niets te melden is, de flat kalm
Hij is een jonge zakenman, dynamisch en single
Hij ziet vrouwen, maar hij mag ze niet.
Omdat mannen alleen van vrouwen houden die ze pijn kunnen doen.
En dat is precies wat er gebeurde, hij durfde niet met haar te praten.
Toen ze langs hem kwam, was ze als een vallende ster.,
afstandsbediening
Ze had haar brood, haar wijn, haar Tv-show.
Hij zag haar haar zien en ze zag haar zien, dinsdag, 3 Maart het is 7 uur en
kwartaal
24 uur later is ze daar, hij wacht op haar op dezelfde plek.
En haar hart stopt als ze van stoep verandert.
En het nadert in een fractie van een seconde
Te geloven dat de blikseminslag deel uitmaakt van deze wereld
En liefde valt op ons als we het niet verwachten
Je hebt er nog nooit van gehoord.
Hij hoort zijn hartslag zelfs in zijn slaap
Hij dacht de hele avond aan haar tot zonsopgang.