Mil — Mademoiselle liqueur songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Mademoiselle liqueur" van Mil.
Songteksten
Mademoiselle Liqueur
Don’t leave me, don’t leave me
Let me be in your life
Je me suis créé c’problème pour oublier les autres
C’est ma seule dépendance, elle m’fait oublier mes fautes
Elle m’enferme et me met les menottes puis m’emporte ailleurs
Son odeur c’est la mienne et d’ailleurs laisse-moi trinquer avec elle
En son honneur et à notre bonheur
Je tremblote quand elle me manque et dès le moment
Où elle me montre le bout d’son nez naturellement
Je la ramène vers moi et si j’ai de l’alcool dans ce verre
C’est pour aller au-delà de l’au-delà
Et non ce verre n’est pas l’dernier loin de là
Ne me demande pas pourquoi j’ai basculé vers trop de consommation
Et trop de consommation c’est aussi trop de consolation
Et pour ton information je me fous de c’que tu penses
Ce qui compte c’est ce que tu pensais, le compte à rebours est lancé
Depuis trop longtemps, depuis beaucoup trop longtemps
Et je meurs de soif plusieurs fois par jour
Et j’ai peur de moi éclairé par cet abat-jour
Je ne sais plus qui je suis, mais j’n’aimais plus qui j'étais
Je me suis créé c’problème pour oublier tous les autres
C’est ma seule dépendance, elle m’fait oublier mes fautes
En ce temps elle aimait danser ce bar et
Tu peux me croire, je l’ai croisée un soir de printemps
Dans les bras d’un cas soss
La première fois que j’l’ai embrassée, son parfum de cassis
M’a laissé sur ma soif, puis elle est revenue plus forte
Et j’ai fait la bêtise de la laisser s’asseoir près de moi
Une fois par semaine, une fois par jour
Je me déplaçais pour la voir jusqu'à ce jour
Où dans mon séjour nous avons pris l’apéritif en plein après-midi
Une passion aussi imprévisible qu’irréversible
Une façon de faire le vide aussi
Et elle a pris le contrôle de ma vie
Et elle a marqué mon visage déformé ses paysages
Ma ligne de conduite a pris un virage mortel
Quand j’ai voulu m'éloigner d’elle mais comme c'était elle qui me soignait
Ma conscience morale a fait une hémorragie interne comme le craignaient mes
proches
Je meurs de soif plusieurs fois par jour
Et j’ai peur de moi éclairé par cet abat-jour
Je ne sais plus qui je suis, mais je n’aimais plus qui j'étais
Alors je vais me créer c’problème pour oublier tous les autres
Ce sera ma seule dépendance, elle m’fera oublier mes fautes
Songtekstvertaling
Mademoiselle Likeur
Laat me niet alleen.
Laat me in je leven zijn
Ik creëerde dit probleem om de anderen te vergeten.
Het is mijn enige verslaving, Het laat me mijn fouten vergeten.
Ze sluit me op en doet me handboeien om en brengt me dan ergens anders heen.
Zijn geur is van mij en laat me er trouwens mee toasten.
Ter ere van hem en ons geluk
Ik beef als ik haar mis en vanaf het moment
Waar ze me de punt van haar neus laat zien.
Ik breng het terug en als ik alcohol in dit glas heb
Dit gaat verder dan het hiernamaals.
En nee, dit glas is niet de laatste ver weg.
Vraag me niet waarom ik overgestapt ben op te veel consumptie.
En te veel consumptie is ook te veel troost.
Het kan me niet schelen wat je denkt.
Wat telt is wat je dacht, het aftellen is begonnen.
Te lang, te lang.
En ik sterf meerdere keren per dag van de dorst.
En ik ben bang voor mezelf verlicht door deze lampenkap
Ik weet niet meer wie ik ben, maar ik vond mezelf niet meer leuk.
Ik creëerde dit probleem om alle anderen te vergeten.
Het is mijn enige verslaving, Het laat me mijn fouten vergeten.
In die tijd hield ze van dansen in deze bar en
Geloof me, ik kwam haar op een lenteavond tegen.
In de armen van een soss zaak
De eerste keer dat ik haar kuste, haar zwarte bessen geur.
Liet me achter op mijn dorst, toen kwam ze sterker terug.
En ik maakte de dwaas om haar naast me te laten zitten.
Eenmaal per week, eenmaal per dag
Ik was van plan om haar te zien tot op de dag van vandaag.
Waar in mijn verblijf hadden we het aperitief in het midden van de middag
Een passie zo onvoorspelbaar als onomkeerbaar
Een manier om de leegte ook te maken
En ze nam de controle over mijn leven
En ze markeerde mijn gezicht vervormde haar landschappen.
Mijn gedrag heeft een dodelijke wending genomen.
Toen ik bij haar weg wilde, maar zij was het die om me gaf.
Mijn morele geweten maakte een interne bloeding zoals gevreesd door mijn
sluiten
Ik sterf meerdere keren per dag van de dorst.
En ik ben bang voor mezelf verlicht door deze lampenkap
Ik weet niet meer wie ik ben, maar ik vond mezelf niet meer leuk.
Dus ik ga dit probleem creëren om alle anderen te vergeten.
Het zal mijn enige verslaving zijn, het zal me mijn fouten doen vergeten.