Mike Harding — Christmas 1914 songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Christmas 1914" van Mike Harding.
Songteksten
Christmas Eve in 1914, Star’s are burning, burning bright,
And all along the Western Front,
Gun’s were lying still and quiet,
Men lay doseing in the trenches,
In the cold and in the dark,
And far away behind the lines,
A village Dog began too bark,
Some lay thinking of their families,
Some sang song’s while other’s were quiet,
Rolling fag’s and playing bragg,
Too pass away this Christmas Night,
As they watched the German trenches,
Something moved in No-Man's-Land,
And through the dark there came a Soldier.
Carrying a white flag in his hand,
Then from both sides men came running,
Crossing in too No-Man's-Land,
Through the barbed wire, mud and shell holes,
Shyley stood there shaking hands,
Fritz brought out cigars and brandy,
Tommy brought Corned Beef and fagg’s,
Stood there talking, laughing, singing,
As the Moon shone down on No-Man's-Land,
Christmas Day we all played football,
In the mud of No-Man's-Land,
Tommy brought some Christmas Pudding,
Fritz brought out a German Band,
When they beat us at the football,
We shared out all the grub and drink,
And Fritz showed me a faded photo,
Of a brown haired girl, back in Berlin,
For day’s after, no one fired,
Not one shell disturbed the night,
For Old Fritz and Tommy Atkins,
They’ed both lost the will too fight,
So they withdrew us from the trenches,
Sent us far behind the lines,
Sent fresh troops to take our places,
Told the guns, prepare too fire,
And next day in 1914,
Flares were burning, burning bright,
The message came, prepare offensive,
Over the top, we’re going too night.
And men stood waiting in the trenches,
Looked out across our football park,
And all along the Western Front,
The Christmas guns began too bark,
Men stood waiting, in the trenches,
Looked out across our football park,
And all along the Western Front,
The Christmas guns began too bark.
Songtekstvertaling
Kerstavond 1914, sterren branden, branden fel,
En langs het Westelijk Front,
De wapens lagen stil en stil.,
Mannen lagen in de loopgraven.,
In de kou en in het donker,
En ver achter de linies,
Een dorpshond begon te blaffen.,
Sommigen dachten aan hun families.,
Sommigen zongen terwijl anderen stil waren.,
Flikkers rollen en opscheppen.,
Te laat deze kerstavond,
Terwijl ze naar de Duitse loopgraven keken,
Er bewoog iets in niemandsland.,
En in het donker kwam er een soldaat.
Met een witte vlag in zijn hand,
Toen kwamen er van beide kanten mannen aanrennen.,
Oversteken in niemandsland,
Door het prikkeldraad, modder en kogelgaten. ,
Shyley stond daar hand te schudden.,
Fritz bracht sigaren en brandy.,
Tommy bracht Corned Beef en fagg ' s mee.,
Stond daar te praten, lachen, zingen,
Als de maan scheen op niemandsland,
Kerstdag hebben we allemaal football gespeeld.,
In de modder van niemandsland,
Tommy bracht wat kerstpudding mee.,
Fritz bracht een Duitse Band naar buiten.,
Toen ze ons versloegen met de voetbal,
We deelden al het eten en drinken uit.,
En Fritz liet me een vervaagde foto zien.,
Van een bruinharig meisje, terug in Berlijn,
Want de dag erna schoot niemand.,
Geen enkele schelp verstoorde de nacht,
Voor Fritz en Tommy Atkins.,
Ze hebben allebei de wil verloren.,
Toen trokken zij ons uit de loopgraven.,
Stuurde ons ver achter de linies,
Stuurde nieuwe troepen om onze plaatsen in te nemen.,
Ik zei tegen de kanonnen:,
En de volgende dag in 1914,
Fakkels branden, branden fel,
De boodschap kwam, bereid het offensief voor.,
Over de top, we gaan te laat.
En mannen stonden te wachten in de loopgraven,
Keek uit over ons voetbalpark,
En langs het Westelijk Front,
De kerstgeweren begonnen te blaffen.,
Mannen stonden te wachten, in de loopgraven,
Keek uit over ons voetbalpark,
En langs het Westelijk Front,
De kerstgeweren begonnen te blaffen.