Mikael Wiehe — Trädet songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Trädet" van Mikael Wiehe.
Songteksten
Det står ett träd i Stockholms stad
Det står vid Strömmens strand
Med kronan full av gröna blad
Och hög och mäktig stam
Men om man ser på nära håll
Syns spår av såg och spett
För det var här som striden stod på sommar’n -71
Det fanns en man en potentat
Jag säger inte mehr
Men allt, han såg i Stockholms stad
Det skulle rivas ner
Han slog och slet han högg och rev
Tills allt blev rök och damm
Och så en dag så stod han där
Och såg på trädets stam
Men då steg stadens borgare
Och pack och pöbel fram
Ja, alla dom som älskade
Det vackra som försvann
Man slogs mot yxa
Man slogs mot såg
Man slogs mot järn och spett
Till sist fann maktens män för gott
Att blåsa till reträtt
Och många år, och mången dag
har gått vid Strömmens strand
Av ilska sprack, vår potentat
De’e få som minns hans namn
Men trädet står där än idag
Och visar dej och mej
Att när dom många går ihop
Får makten böja sej
Ja, då och då, nån gång ibland kan uppror löna sej
Songtekstvertaling
Er staat een boom in Stockholm.
Het staat aan de oever van de Beek
Met de kroon vol groene bladeren
En een machtige stam.
Maar als je van dichtbij kijkt
Zichtbare sporen van Zaag en spies
Want het was hier dat de strijd stond in de zomer ' n -71
Er was een man een potentaat.
Ik zeg mehr niet.
Maar alles wat hij zag in de stad
Het zou worden afgebroken
Hij sloeg en scheurde hij stak en scheurde
Totdat alles rook en stof werd.
En op een dag stond hij daar
En zagen op den stam van den Boom.
Maar toen kwamen de burghers van de stad.
En roedel en menigte voorwaarts
Ja, allen die liefhadden
De schoonheid die verdween
Man bevocht axe
Man vocht saw
Je vocht met ijzer en spuugde.
Uiteindelijk vonden de mannen van de macht voorgoed
Om op te blazen om terug te trekken
En vele jaren, en vele dagen
is langs de oever van de Beek gegaan
Uit woede barstte ons potentaat.
De weinigen die zijn naam herinneren
Maar de boom staat er nog steeds.
En jou en mij laten zien
Dat wanneer de velen samen gaan
Moge de kracht buigen
Ja, af en toe, soms kan rebellie iets opleveren.