Mikael Wiehe — Som om ingenting har hänt songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Som om ingenting har hänt" van Mikael Wiehe.
Songteksten
Jag tog en resa häromåret på semester till Paris
Där parollerna om jämlikhet står huggna i granit
Där friheten lyser i renaste guld
Över horornas spacklade, blekfeta hull
Över folk utan jobb från Alger och Oran
Över stinkande, trasiga fyllon på stan
Och där dom fattiga på vägen till Versailles en gång drog fram
Där härskar nu kravallpolisen i broderskapets namn
Och trikoloren, den smäller i vinden
Till Marseljäsens galanta refräng
Som om ingenting har hänt
Vid Röda torgets mausoleum står soldaterna på parad
För att se till så att inte Lenin roterar i sin grav
Och strax intill torget, i tsarens palats
Har arbetets utvalda hjältar ta’tt plats
Där pratas det flitigt om klass emot klass
Och citaten dom virvlar från Engels och Marx
«En arbetarklass utan ett parti är som en Dry martini utan en oliv»
Och skäran och hammaren lyser
Från statyer och från monument
Som om ingenting har hänt
I Svensk-kinesiska förbundet är det möte om Vietnam
En efter en träder mötesdeltagarna fram
Och pratar sej varma för demokratin
För alla mänskors rätt till ett anständigt liv
Man citerar Los Angeles Times och Newsweek
Och betygar sin avsky för all tyranni
När Vietnam ska fördömas då är alla överens
Sen tiger man tillsammans om Kina i Tibet
Och på väggarna hänger porträtten
Av Mao Tse Tung där dom alltid har hängt
Som om ingenting har hänt
Min cykelhandlare på hörnan har börjat tro på Gud
Nu ska han starta en transportfirma med hjälp av tio bud
Och Sven som hade för sej att sånt var förbi
Han muttrar och mumlar om trick och magi
Men Ann-Katrin säger att kanske ändå
Är cykelhandlar’n nån sorts profet eller så
Jag skakar på huv’et och säger, kära vän
Det är så lätt att börja tro på spöken när allting går igen
Själv sjunger jag mörkrädda sånger
Och sätter rimmade ramsor på pränt
Som om ingenting har hänt
Songtekstvertaling
Ik ben vorig jaar op vakantie naar Parijs geweest.
Waar de leuzen van gelijkheid staan gesneden in graniet
Waar vrijheid straalt in puur goud
Over de gespikkelde, bleke Dikke romp van de hoeren
Over mensen zonder werk van Algiers en Orans
Over stinkende, gebroken dronkaards in de stad
En waar de armen op weg naar Versailles zich eens terugtrokken
Er heerst nu oproerpolitie in de naam van de Broederschap.
En de tricolor slaat in de wind
Op het Galante koor van het Martiaanse geluid
Alsof er niets gebeurd is.
In het mausoleum van het Rode Plein staan de soldaten op parade
Om ervoor te zorgen dat Lenin niet in zijn graf draait
En vlak naast het plein, in het paleis van de tsaar
Hebben de geselecteerde helden van het werk hun plaats ingenomen
Er wordt veel gepraat over Klasse tegen Klasse.
En de citaten die ze verdraaien van Engels en Marx
"Een arbeidersklasse zonder partij is als een droge martini zonder olijf»
And the sikkel and the hammer shine
Van standbeelden en van monumenten
Alsof er niets gebeurd is.
In de Zweeds-Chinese Federatie is er een bijeenkomst over Vietnam
Een voor een komen de deelnemers naar voren
En warm praten voor democratie
Voor alle mensen het recht op een fatsoenlijk leven
Een citeert de Los Angeles Times en Newsweek
En markeert zijn afschuw voor alle tirannie
Als Vietnam veroordeeld moet worden, dan is iedereen het ermee eens.
Dan zwijgen ze samen Over China in Tibet.
En op de muren hangen portretten
Door Mao Tse Tung waar ze altijd hebben gehangen
Alsof er niets gebeurd is.
Mijn fietsenhandelaar op de hoek begint te geloven in God.
Nu gaat hij een transportbedrijf beginnen met de hulp van tien biedingen.
En Sven die dat spul voor zichzelf had, was voorbij.
Hij mompelt en mompelt over trucs en magie.
Maar Ann-Katrin zegt dat misschien toch
Zijn fietsdealers een soort profeet of zo?
Ik schud met de motorkap en zeg, beste vriend
Het is zo makkelijk om in geesten te geloven als alles weer gaat.
Ik zing zelf duistere liedjes.
En zet rijmde gezang op papier
Alsof er niets gebeurd is.