Mikael Wiehe — Sevilla songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Sevilla" van Mikael Wiehe.
Songteksten
Det var om hösten
då när träden fäller bladen
och kvällarna är ljumma
efter sommar’ns heta sol
Apelsinerna på träden
är mogna sedan länge
Och promenadens paviljonger
har slått igen för länge sen
Gatorna låg tomma
medan regnet föll i skurar
Turisterna var borta
Bara tiggarna fanns kvar
Vi gick omkring i gränderna
vid Puerta Macarena
där mycket gamla murar
inte längre ger nåt skydd
Jag tror, jag stannar i Sevilla
där vindarna är ljumma
och apelsinerna är mogna
och där livet har sin gång
Det var då du sa det till mej
att din kärlek hade svalnat
Du sa att allt förändras
och mitt hjärta frös till is
Sen gick vi till hotellet
för att packa våra väskor
och åka ut till planet
som skulle ta oss hem
Jag tror, jag stannar i Sevilla
där kvinnorna är vackra
och alltid utom räckhåll
liksom svalorna i skyn
De’e svårt att tänka tanken
den att hemma är där borta
i mörkret och i kylan
och där inget mer blir sagt
Jag tror, jag stannar i Sevilla
i väntan på att våren
ska tina upp mitt hjärta
och förvandla det till en fjäril
Jag tror, jag stannar i Sevilla
där ritualerna kring livet
kring kärleken och döden
kanske skyddar mej från smärtan
Det var om hösten
då när träden fäller bladen
och kvällarna är ljumma
efter sommar’ns heta sol
Songtekstvertaling
Het ging over de val.
en wanneer de bomen het bladeren afwerpen
en de avonden zijn lauw.
na de zomer ' s hete zon
De sinaasappels in de bomen
zijn al lang volwassen
En de paviljoenen van de boulevard.
heeft lang geleden weer toegeslagen
De straten waren leeg.
terwijl de regen in uitbarstingen viel
De toeristen waren weg.
Alleen de bedelaars bleven.
We liepen door de steegjes
bij Puerta Macarena
er zijn oude muren.
biedt niet langer enige bescherming
Ik denk dat ik in Sevilla blijf.
waar de wind tepid is
en de sinaasappels zijn rijp
en waar het leven zijn loop neemt
Dat is wanneer je me vertelde
dat je liefde was afgekoeld
Je zei dat alles verandert.
en mijn hart bevroor tot ijs
Daarna zijn we naar het hotel gegaan.
om onze koffers te pakken
en ga naar het vliegtuig.
dat zou ons naar huis brengen.
Ik denk dat ik in Sevilla blijf.
waar de vrouwen mooi zijn
en altijd buiten bereik
zoals de Zwaluwen in de lucht
Ze zijn moeilijk te denken het idee
degene die thuis is, is daar.
in het donker en in de kou
en waar niets meer gezegd wordt
Ik denk dat ik in Sevilla blijf.
in afwachting van de lente
ontdooit mijn hart
en maak er een vlinder van.
Ik denk dat ik in Sevilla blijf.
waar de rituelen rond het leven
over liefde en dood
misschien bescherm je me tegen de pijn.
Het ging over de val.
en wanneer de bomen het bladeren afwerpen
en de avonden zijn lauw.
na de zomer ' s hete zon