Mikael Wiehe — Om jag ska klara det här songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Om jag ska klara det här" van Mikael Wiehe.
Songteksten
Jag måste gå med väldigt bestämda steg
och ryggen alldeles rak
och med huvudet mycket högt
och blicken fäst rakt framför mej
nånstans mycket långt bort
Jag måste sätta den ena foten
framför den andra
utan att tveka
och aldrig, aldrig nånsin titta ner
Om jag ska klara av det här
Om jag ska klara det här
Jag vet inte hur man klarar av sånt här
Jag vet inte om jag klarar det
Och jag måste gå till min terapeut
minst två gånger i veckan
och redogöra för olika saker i mitt känsloliv
och hur jag ser på det
och läsa upp långa historier
som jag har skrivit hemma vid mitt skrivbord
för att försöka förklara dej för mej
Och jag måste prata mycket länge och omsorgsfullt
med alla som jag träffar
om hur jag mår
och om hur jag har det
och om hur det går
och analysera den förhandenvarande situationen
i detalj
och vad som har hänt sen sist
och hur den kan tänkas utveckla sej
och vilka eventuella mått och steg
jag i så fall kan tänkas vidta
och vilka eventuella mått och steg
du kan tänkas vidta
Om jag ska klara av det här
Om jag ska klara det här
Jag vet inte hur man klarar av sånt här
Jag vet inte om jag klarar det
Jag måste sitta i timtal fullständigt orörlig
framför min spegelbild
och föra oändligt långa samtal med mej själv
och studera mitt ansikte mycket noga
för att försäkra mej om
att jag fortfarande finns
och inte bara är nån sorts överbliven restprodukt
från vårt gemensamma liv
Och jag måste sätta musiken på stereon
och ljudet på TV: n
på mycket hög volym
så att jag inte märker tystnaden i lägenheten
och hålla mycket hårt för öronen
så att jag inte hör att du inte diskar i köket
Och jag måste ta på mej
mycket tjocka, helst heltäckande kläder
så att jag inte märker
att du inte rör vid mej
Och jag får inte öppna garderobsdörrarna
så att jag märker att dina kläder inte hänger där
och jag får inte tända ljuset i vardagsrummet
så att jag ser de gapande hålen
i bokhyllan
Och jag får inte sträcka ut armen
för då märker jag att du inte ligger
i sängen bredvid mej
Och jag får helst inte röra mej
så att jag noterar att du inte följer mej med blicken
Om jag ska klara av det här
Om jag ska klara det här
Jag vet inte hur man klarar av sånt här
Jag vet inte om jag klarar det
Och jag måste mycket noga hålla reda på
vad det är för tid på dygnet
där borta där du är
och om du snart har en möjlighet att ringa mej
eller kontakta mej på annat sätt
Och jag måste stiga upp mitt i nätterna
när det är dag hos dej på andra sidan jordklotet
och försöka nå dej
Och jag måste ringa
mycket långa och kostsamma
interkontinentala telefonsamtal
så att vi kan föra långa resonemang
om skenbart praktiska saker som
boskillnad, valutaöverföring, skattekonsekvenser
eftersändning av brev och köerna på huvudpostkontoret
i staden där du befinner dej
Om jag ska klara av det här
Om jag ska klara det här
Jag vet inte hur man klarar av sånt här
Jag vet inte om jag klarar det
Och jag måste ta långa promenader längs stranden
så att jag kan gråta mycket våldsamt
och skrika mycket gällt och okontrollerat
och ibland skratta mycket högt och tydligt för mej själv
Och varje liten gnutta hopp
måste jag försöka utplåna
Och det är inte lätt
att utplåna hoppet
Hoppet lär ju som bekant
vara det sista som dör
Att utplåna hopp
är en blodig sysselsättning
Hoppet är segt
Hoppet vill som sagt inte dö
Hoppet kämpar emot
som en flådd, sprattlande
kanin mellan fingrarna
Men jag måste försöka ta kål på det
Bita huvudet av det
Banka det i väggen
Stampa ihjäl det
Om jag ska klara det här
Som jag inte alls vet om jag kommer att klara av
Songtekstvertaling
Ik moet heel duidelijke stappen zetten.
en de rug helemaal recht
en met zijn hoofd heel hoog
en de blik bevestigd recht voor me
ergens heel ver weg.
Ik moet een voet zetten
voor de andere
zonder aarzeling
en nooit, nooit, nooit naar beneden kijken
Als ik hier doorheen kom
Als ik het ga halen
Ik weet niet hoe ik dit moet aanpakken.
Ik weet niet of ik het kan.
En ik moet naar mijn therapeut.
minstens twee keer per week
en rekening houden met verschillende dingen in mijn emotionele leven
en hoe ik het zie
en lange verhalen voor te lezen
zoals ik thuis heb geschreven aan mijn bureau
om je uit te leggen aan mij
En ik moet heel lang en zorgvuldig praten.
met iedereen die ik ontmoet
over hoe ik me voel
Ik heb het.
en over hoe het gaat
en analyseer de huidige situatie
gedetailleerd
en wat er gebeurd is sinds de vorige keer
en hoe het zich zou kunnen ontwikkelen
en welke mogelijke maatregelen en stappen
in dat geval neem ik
en welke mogelijke maatregelen en stappen
u mag
Als ik hier doorheen kom
Als ik het ga halen
Ik weet niet hoe ik dit moet aanpakken.
Ik weet niet of ik het kan.
Ik moet uren stilzitten.
voor mijn spiegelbeeld
en eindeloze gesprekken met mezelf hebben
en bestudeer mijn gezicht heel zorgvuldig.
om me te verzekeren
dat ik nog steeds Besta
en niet zomaar een restproduct.
uit ons gezamenlijke leven
En ik moet de muziek op de stereo zetten.
en het geluid op de TV
met een zeer hoog volume
zodat ik de stilte in het appartement niet merk
en heel strak voor de oren.
zodat ik niet hoor dat je geen afwas doet in de keuken
En ik moet me aanraken
zeer dikke, bij voorkeur volledige kleding
zodat ik het niet merk
raak me niet aan.
En ik mag de kastdeuren niet openen.
dus ik zie dat je kleren daar niet hangen.
en ik kan de lichten in de woonkamer niet aandoen.
zodat ik de gapende gaten zie
in de boekenkast
En ik kan mijn arm niet uitrekken
want dan merk ik dat je niet liegt.
in bed naast me
En ik raak me liever niet aan.
zodat ik merk dat je me niet volgt met je ogen
Als ik hier doorheen kom
Als ik het ga halen
Ik weet niet hoe ik dit moet aanpakken.
Ik weet niet of ik het kan.
En ik moet zeer zorgvuldig bijhouden van
hoe laat is het?
daar waar je bent.
en als je binnenkort een kans hebt om me te bellen
of neem anders contact met me op.
En ik moet midden in de nacht opstaan.
als het dag is met jou aan de andere kant van de wereld
en probeer je te bereiken
En ik moet bellen.
zeer lang en kostbaar
Intercontinentale telefoongesprekken
zodat we lang kunnen redeneren
over schijnbaar praktische dingen zoals
juridische scheiding, valutaoverdracht, fiscale gevolgen
verzending van brieven en wachtrijen bij het hoofdpostkantoor
in de stad waar je bent
Als ik hier doorheen kom
Als ik het ga halen
Ik weet niet hoe ik dit moet aanpakken.
Ik weet niet of ik het kan.
En ik moet lange wandelingen maken langs het strand
zodat ik heel heftig kan huilen.
en schreeuwend en oncontroleerbaar.
en soms lach ik heel hard en duidelijk voor mezelf.
En elk beetje hoop
moet ik proberen uit te roeien?
En het is niet makkelijk.
de hoop uitroeien.
Zoals je weet leert Hope
Wees de laatste die sterft.
De hoop uitroeien.
is een bezigheid.
Hoop is zwaar.
Hoop niet te sterven
Hoop worstelt
als een gevild, druppelend
konijn tussen de vingers
Maar ik moet het proberen te doden.
Bijt je kop eraf.
Tegen de muur slaan.
Stamp het dood
Als ik het ga halen
Wat ik helemaal niet weet of ik het aankan