Mikael Wiehe — Det vackra songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Det vackra" van Mikael Wiehe.
Songteksten
I en värld som muterar i ständig förvandling
Där allt är i rörelse, allt är en blandning
Där allting är delat i kvinnligt och manligt
Allting är tanke, ord eller handling
Allt är en härva av lögner och sanning
Där fogarna släpper och klyftorna vidgas
Där dom som är smarta är dom som kan fiffla
Där några ska krusas och trugas och smickras
Andra ska hotas, hunsas och piskas
Där domar’n är mutad och matchen är fixad
Bland dårar som drömmer om yttersta dagen
När alla som tvivlar ska kastas i haven
Bland munkar och mullor, rabbiner och präster
Som legitimerar sitt hat med heliga texter
Bland gäckande skuggor, grå eminenser
Det snaggade hatet i stålskodda kängor
Hemliga avtal och dolda agendor
Ska jag söka det vackra
Ska jag söka det sanna
Ska jag söka det mjuka
Ska jag söka det varma
Ska jag söka nåt annat…
Under trasiga himlar och tomma planeter
Bland förbrukade gudar och falska profeter
I ändlösa gångar, grå labyrinter
Sörjan och stanken i odjurets inre
Tomhet som ekar, längtan som brinner
Bland tiggare, fyllon och trasproletärer
Kritstrecksrandiga mångmiljonärer
Bland före detta revolutionärer
Som viker ut sej i Veckans Affärer
Bland mördare, tjuvar och dynamitarder
Som lägger rabarber på statens miljarder
Reellt existerande nyliberaler
Som bara är människor när dom betaler
Bland mumifierade manschauvinister
Mediedrogade ghettoligister
Nya och gamla imperialister
Neonazister och nykommunister
Expresidenter med tappade brallor
Polismästare på fel sida av gallret
Vakter som väntar sig värre kravaller
Vinster som stiger, löner som faller
Medan fångar som forslas till främmande länder
Där frihet försvaras med glödande tänger
Sprattlar som fiskar i bödlarnas händer
Betraktas som skyldiga tills dom bekänner
Och justitieministrar svajar och kränger
Fladdrar som kappor när vindarna vänder
Tiger och blundar och tvår sina händer
Ska jag söka det vackra…
Bland mänskliga bomber och tonårssoldater
Grus och ruiner, raserade gator
Skärvor och spillror och splitter och trasor
Blodiga bylten och ruttna kadaver
Bland murar och taggtråd och skyddsbarriärer
Livstidsfördrivna i ändlösa läger
Ungar som dör i donerade kläder
Medan dom med kontakter gör goda affärer
Bland våldets och mördandets apologeter
Dödens apostlar, maktens trumpeter
Som ser sej själva som auktoriteter
När dom rapar opp Pentagons senaste teser
Bland plundrade tempel och välta statyer
Friserade sanningar, sagor och myter
Bland skriken som stiger, blodet som flyter
Skuggor som föder nya martyrer
Bakom blanka kulisser och tomma fasader
I villaförorternas fläckfria rader
På flydda fält och övergivna barrikader
Bland forna kamrater som har blitt byråkrater
Med bleknade drömmar och minnen som skaver
I hällande regn och brinnande hetta
Med febriga ögon och spruckna läppar
En sjöman i öknen på jakt efter vatten
En galen pirat på jakt efter skatten
Ryggen mot väggen, kniven på strupen
Förbannad, förhärdad, försmådd och förlupen
Aldrig förlorad, knäckt eller bruten
I leda och lättja, tidsbrist och rastlöshet
Kyla och kättja, hybris och maktlöshet
Perfektionismens hjälplösa tafflighet
Tölpaktigt taktlöshet, brist på anpasslighet
På blodiga knän och såriga händer
Med vässade klor och blottade tänder
En timme taget, en meter i sänder
Ska jag söka det vackra…
Songtekstvertaling
In een wereld die muteert in constante transformatie
Waar alles in beweging is, is alles een mengsel.
Waar alles is verdeeld in vrouw en man
Alles is gedacht, woord of actie
Alles is een warboel van leugens en waarheid
Waar de gewrichten uitglijden en de gaten verbreden
Waar degenen die slim zijn degenen zijn die kunnen spelen
Waar sommigen moeten worden gekruld en triturated en gevleid
Anderen moeten bedreigd, gebukt en geslagen worden.
Waar de rechters ' N omgekocht is en de wedstrijd vast staat
Onder dwazen die dromen van de laatste dag
Als al degenen die twijfelen in de zee gegooid worden.
Onder monniken en mullahs, rabbijnen en priesters
Die hun haat legitimeert met heilige teksten
Tussen ongrijpbare schaduwen, grijze eminenties
De haat in stalen laarzen.
Geheime overeenkomsten en verborgen agenda ' s
Moet ik het mooie zoeken
Moet ik de ware zoeken?
Moet ik het zachte zoeken
Moet ik het warme zoeken
Moet ik iets anders zoeken?…
Onder gebroken hemel en lege planeten
Tussen verteerde goden en valse profeten
In eindeloze gangen, grijze doolhoven
Het verdriet en de stank in het binnenste van het beest
Leegte die echoën, verlangen dat brandt
Onder bedelaars, dronkaards en lompe proletariërs
Krijt-gestreepte multimiljonairs
Onder voormalige revolutionairen
Dat vouwt zich uit in de zaken van deze week
Tussen moordenaars, dieven en dynamitarder
Die rabarber op de miljarden van de staat zetten.
Echt bestaande neoliberalen
Die alleen mensen zijn als ze betalen
Onder de gemummificeerde manchauvinisten
Gettoreligionisten met mediagestalken
Nieuwe en oude imperialisten
Neonazisten en NEO-communisten
Expresidenten met gevallen broek
Politiechef aan de verkeerde kant.
Bewakers verwachten ergere rellen.
Winsten die stijgen, lonen die dalen
Terwijl gevangenen die naar het buitenland worden vervoerd
Waar vrijheid wordt verdedigd met gloeiende tang
Fluisterend vissen in de handen van de beulen
Schuldig bevonden totdat zij bekenden.
En ministers van Justitie zwaaien en zwaaien
Fladderen als mantels als de wind draait
Tijger en sluit zijn ogen en wast zijn handen
Moet ik het mooie zoeken…
Tussen menselijke bommen en tienersoldaten
Grind en ruïnes, verwoeste straten
Scherven, puin, splinters en lompen
Bloederige troep en verrot karkas
Tussen muren en prikkeldraad en beschermende barrières
Levenslange ontheemden in eindeloze kampen
Kinderen sterven in gedoneerde kleren.
Terwijl zij met contacten goede zaken doen
Onder de apologeten van geweld en moord
Apostelen des doods, trompetten der Macht
Die zichzelf zien als autoriteiten
Wanneer ze opp Pentagon ' s laatste stellingen boeren
Tussen geplunderde tempels en gekantelde beelden
Bevrijde waarheden, sprookjes en mythen
Onder het geschreeuw dat stijgt, het bloed dat stroomt
Schaduwen die nieuwe martelaren baren
Achter glanzende achtergronddruppels en lege gevels
In de vlekkeloze rijen villa ' s
Op oude velden en verlaten barricades
Onder voormalige kameraden die bureaucraten zijn geworden
Met vervaagde dromen en herinneringen die wrijven
In stromende regen en brandende hitte
Met koortsachtige ogen en gebarsten lippen
Een Zeeman in de woestijn op zoek naar water
Een gekke piraat op zoek naar schatten
Terug naar de muur, mes op de keel.
Vervloekt, gehard, veracht en gestoord.
Nooit verloren, gebarsten of gebroken
In verveling en luiheid, gebrek aan tijd en rusteloosheid
Koud en ketting, overmoed en machteloosheid
De hulpeloze taffeta van perfectionisme
Lompe tactloosheid, gebrek aan aanpassingsvermogen
Op bloedige knieën en pijnlijke handen
Met scherpe klauwen en ontblote tanden
Eén uur per keer, één meter per keer.
Moet ik het mooie zoeken…