Mikael Wiehe — Basin Street Blues songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Basin Street Blues" van Mikael Wiehe.
Songteksten
Det var Harry och Kenneth
Och Torbjörn och jag
Och Göran som brukade ses
Med piano och banjo
Och sax och trombon
Nästan som Hot Five
Fast utan trumpet
Och Harry var sötast
Och Kenneth var blyg
Och Göran kom alltid
I slips och kostym
Men Torbjörn var tuffast
Och pratade mest
För hans far satt i rullstol
Så han skulle alltid va bäst
Och världen var gammal
Men livet var ungt
Och den som kunde spela
Var den som var kung
Så vi satt där hos Harry
Och träna' ihop
På det långsamma temat
På Basin Street Blues
Och höstar blev vintrar
Och vintrar blev vårar
Och somrarna kom och försvann
Och i ändlöse samtal
Om alla och allt
Växte målen
Och planerna fram
Torbjörn ville måla
Och Harry bli rik
Och Kenneth kom alltid
Med tysk poesi
Och jag skulle skriva
En väldig roman
Och Göran var först
Med Marx Kapital
Och världen låg öppen
Och livet var vårt
Och allting var möjligt
Och inget för svårt
När vi satt där hos Harry
Och spela' ihop
På det långsamma temat
På Basin Street Blues
Så en dag så gifte sej Kenneth
Och Harry försvann ifrån stan
Och Göran börja' jobba på Skånska Cement
På kontoret precis som sin far
Och en dag var Torbjörn förändrad
Och sen blev han alldeles knäpp
Han sa, han var bror till John Lennon
Men de’e klart att Lennon
Var den som var bäst
Och allt blev för mycket
Och allt blev för stort
Och livet gick plötsligt
Så fruktansvärt fort
Jag träffade Torbjörn
På stranden en dag
Han sa att han hade det bra
Han hade gift sej och skilt sej
Och gift sej igen
Och sysslade mest
Med reklam
Och Göran har just
Kommit hem från Peru
Med två adopterade ungar
Och fru
Och Kenneth har bli’tt
Nån sorts kulturbyråkrat
Men det är ingen som vet
Var Harry blev av
Själv åker jag runt
Med ett rock’n’roll band;
En vinddriven kung
I ingenmansland
Men jag tänker ibland på
När vi spela' ihop
På det långsamma temat
På Basin Street Blues
Songtekstvertaling
Het waren Harry en Kenneth.
En Torbjörn en ik
En Göran die vroeger gezien werd
Met piano en banjo
En schaar en trombone
Bijna als hete vijf
Maar zonder trompet
En Harry was de mooiste
En Kenneth was verlegen.
En Göran kwam altijd
In een stropdas en pak
Maar Torbjörn was de moeilijkste
En praten
Zijn vader zat in een rolstoel.
Dus hij zou altijd de beste zijn
En de wereld was
Maar het leven was jong.
En degene die kon spelen
Wees degene die koning was.
Dus we zaten daar bij Harry ' s
En samen trainen
Op het langzame thema
Op Basin Street Blues
En de herfst werd winters.
En de winters werden lente.
En de zomers kwamen en verdwenen
En in eindeloze gesprekken
Over iedereen en alles
Zijn de doelen gegroeid
En de voorgestelde plannen
Torbjörn wilde schilderen.
En Harry wordt rijk
En Kenneth kwam altijd
Met Duitse poëzie
En ik zou schrijven
Een grote roman
En Göran was de eerste
Met Marx ' hoofdstad
En de wereld was open
En het leven was van ons
En alles was mogelijk.
En niets te moeilijk.
Toen we bij Harry waren.
En samen spelen
Op het langzame thema
Op Basin Street Blues
Dus op een dag trouwde Kenneth
En Harry verdween uit de stad.
En Göran begint te werken bij Skåne Cement
Op kantoor, net als zijn vader.
En op een dag werd Torbjörn veranderd
En toen werd hij helemaal gek.
Hij zei dat hij de broer was van John Lennon.
Maar ze zijn duidelijk dat Lennon
Wees de beste
En alles werd te veel.
En alles werd te groot.
En plotseling ging het leven voorbij
Hoe verschrikkelijk snel
Ik heb Torbjörn ontmoet.
Op een dag op het strand
Hij zei dat hij in orde was.
Hij was getrouwd en gescheiden.
En opnieuw getrouwd
En deed het meest
Reclame
En Göran heeft net
Kom terug uit Peru
Met twee geadopteerde kinderen.
En vrouw
En Kenneth is
Een soort culturele bureaucraat.
Maar niemand weet
Waar Harry zich van ontdeed
Ik ga er zelf wel omheen.
Met een rock - ' n-rollband;
Een windgedreven koning
In niemandsland
Maar soms denk ik aan
Als we samen spelen
Op het langzame thema
Op Basin Street Blues