Miguel Calo — Milonga que peina canas songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Milonga que peina canas" van Miguel Calo.
Songteksten
Allá en el tiempo del jopo,
peinao al agua florida,
cuando era linda la vida
y era mi escuela un stud,
nació mi amor por los pingos
con Stiletto y Surplice
y ese amor echó raíces
al llegar mi juventud.
Las chaquetillas famosas
dejaron en mis oídos
frufrú de tiempos queridos
que ya no pueden volver;
y hoy que tengo la cabeza
cubierta por tanta nieve,
con los hijos de Congreve
vuelvo a rejuvenecer.
Milonga que peina canas
y llora por San Martín,
Amianto, Niobe, Porteño,
Cordón Rouge y «Pipermint.
Milonga que peina canas
y ablanda mi corazón
como Old Man y Botafogo,
Rico, Lombardo y Macón.
Yo vivo con los recuerdos
de Floreal y Melgarejo,
Mouchette, Omega, Bermejo,
Mineral, Cocles o Ix
y cuando llegue la hora
de dar el último abrazo,
me iré pensando en Payaso
para morirme feliz.
Milonga que peina canas
y está llorando de pena
por Argentino Gigena
se fue sin decirle adiós;
nosotros también, milonga,
pensando en tiempos remotos,
con muchos boletos rotos,
tendremos que ver si hay Dios.
Songtekstvertaling
Terug in de tijd van de jopo,
florida waterkam,
toen het leven mooi was
en mijn school was een dekhengst,
mijn liefde voor de druppels is geboren
met Stiletto en Surplice
en die liefde wortelde
toen mijn jeugd kwam.
De beroemde jassen
links in mijn oren
vrucht van geliefde tijden
dat ze niet meer terug kunnen.;
en vandaag heb ik het hoofd
bedekt door zoveel sneeuw,
met de kinderen van Congreve
Ik word weer jonger.
Milonga kammen van grijs haar
en ze huilt om Sint Maarten,
Asbest, Niobe, Porteño,
Rode snoer en " Pipermint.
Milonga kammen van grijs haar
en mijn hart verzachten
zoals Oude Man en Botafogo,
Rico, Lombardo en Macon.
Ik leef met herinneringen.
van Floreal en van Melgarejo,
Mouchette, Omega, Vermejo,
Mineraal, cocons of Ix
en als de tijd komt
om de laatste knuffel te geven,
Ik denk aan Clown.
om gelukkig te sterven.
Milonga kammen van grijs haar
en ze huilt van verdriet
door Argentijnse Gigena
hij vertrok zonder afscheid te nemen.;
wij ook, milonga.,
denken in afgelegen tijden,
met veel kapotte tickets,
we moeten zien of er een God is.