Mighty Sparrow — No Money, No Love songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "No Money, No Love" van Mighty Sparrow.
Songteksten
Ivy pack up she clothes to leave
Because John was down and out
All alone he was left to grieve
She had a next man in South
She said openly
I really love you Johnny
But you ain’t have no money
So what will my future be Even though you love me?
We can’t love without money
We can’t make love on hungry belly
Johhny you’ll be the only one I’m dreaming of You’re my turtle dove
But no money no love
If you hear how he plead with she to get she to understand
Listen, mister, she tell Johnny
Leggo me blasted hand
And make up your mind
We got to break up this lime
She said poverty is a crime
You got no money
Still you tanglin' me all the blinkin' time
Gentleman let me tell you plain
She say I don’t want to make a scene
But if you only touch me again
The police will intervene
You ain’t got a cent
I couldn’t even pay me rent
I had to give up me appartment
You give me nothing to eat
Now you want me to sleep on the pavement?
Johhny nearly killed she with blows
Poor Ivy bawl like a cow
Rip up she wig and he tear down she clothes
The South man ain’t want she now
Oh, Lord, what a fight
They roll until broad daylight
Charlotte street was hot that night
She get some good lick but she let go kick and some bite
— singing —
Songtekstvertaling
Ivy pakt haar kleren in om te vertrekken.
Omdat John er niet meer was.
Helemaal alleen werd hij achtergelaten om te rouwen
Ze had een volgende man in het zuiden.
Ze zei openlijk
Ik hou echt van je, Johnny.
Maar je hebt geen geld.
Wat zal mijn toekomst zijn, ook al hou je van me?
We kunnen niet liefhebben zonder geld.
We kunnen niet vrijen op hongerige buik.
Johhny jij bent de enige waar ik van droom jij bent mijn tortelduif
Maar geen geld geen liefde
Als je hoort hoe hij met haar pleit om haar te laten begrijpen
Luister, meneer, ze vertelde Johnny
Leggo me verdomde hand
En neem een besluit.
We moeten deze kalk breken.
Ze zei dat armoede een misdaad is.
Je hebt geen geld.
Je zit me nog steeds dwars.
Heren, laat me u duidelijk vertellen
Ze zegt dat ik geen scène wil maken.
Maar als je me maar weer aanraakt
De politie zal ingrijpen.
Je hebt geen cent.
Ik kon niet eens de huur betalen.
Ik moest mijn appartement opgeven.
Je geeft me niets te eten.
Nu wil je dat ik op de stoep slaap?
Johhny doodde haar bijna met klappen.
Arme Ivy schreeuwt als een koe
Rip up she pruik and he trate down she clothes
De Zuidelijke man wil haar nu niet meer.
Oh, heer, wat een gevecht
Ze rollen tot op klaarlichte dag.
Charlotte street was heet die avond.
Ze kreeg een goede lik, maar ze liet los en beet.
— zingen —