Mighty Sparrow — Mango Vert songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Mango Vert" van Mighty Sparrow.
Songteksten
A Yankee man and a woman
Was in confusion
This Yankee man and a woman
Was in confusion
The woman give him something to eat
With stringy, stringy hair but it tasting sweet
He say ah rather do without
It go stick up in me teeth, ah done wash me mouth.
She said,
If you eat it right
The hair won’t stick in you teeth
And you bound to say
How it tasting sweet, sweet, sweet
But if you eat it wrong
Don’t walk in the street
Everybody go know
When they see the hair in your teeth!
So the Yankee tell her: «Honey
Tell me why you forcing me
As a rule when ah done brush me teeth
I want nothing more to eat»
So she said: «Take it easy Joe
It seem to me like you don’t know
But this thing is tasting so nice
If you eat it once you must eat it twice.»
Man,
If you eat it right
The hair won’t stick in you teeth
And you bound to say
How it tasting sweet, sweet, sweet
But if you eat it wrong
Don’t walk in the street
Everybody go know
When they see the hair in your teeth!
All this time I living next door
What they talking 'bout I don’t know
But the conversation interest me
So ah listening attentively
She try to rub the thing in he mouth
He started running and jump about
She said you think a making sport
Keep running ah go push it straight down your throat!
Joe,
If you eat it right
The hair won’t stick in you teeth
And you bound to say
How it tasting sweet, sweet, sweet
But if you eat it wrong
Don’t walk in the street
Everybody go know
When they see the hair in your teeth!
Believe I wanted to know
I ain’t care if they call me macaw
After listening attentively
Ah knock on the door very boldly
When ah bust the door and ah enter
Ah see them standing up in the centre
The stupid Yankee catching cold feet
Is a mango vert the man 'fraid to eat.
She said,
If you eat it right
The hair won’t stick in you teeth
And you bound to say
How it tasting sweet, sweet, sweet
But if you eat it wrong
Don’t walk in the street
Everybody go know
When they see the hair in your teeth!
Songtekstvertaling
Een Yankee man en een vrouw
Was in verwarring
Deze Yankee man en een vrouw
Was in verwarring
De vrouw gaf hem iets te eten.
Met schaars, schaars haar, maar het smaakt zoet.
Hij zegt liever zonder
Het steekt in m 'n tanden, Ik heb m' n mond gewassen.
Ze zei:,
Als je het goed eet
Het haar blijft niet tussen je tanden plakken.
En je moet zeggen
Hoe smaakt het zoet, zoet, zoet
Maar als je het verkeerd eet
Niet op straat lopen.
Iedereen weet het.
Als ze het haar tussen je tanden zien.
Dus de Yankee zei tegen haar:
Waarom dwing je me?
In de regel als ah gedaan mijn tanden poetsen
Ik wil niets meer eten.»
Dus zei ze: "rustig aan, Joe.
Volgens mij weet je het niet.
Maar dit ding smaakt zo lekker.
Als je het één keer eet, moet je het twee keer eten.»
Man,
Als je het goed eet
Het haar blijft niet tussen je tanden plakken.
En je moet zeggen
Hoe smaakt het zoet, zoet, zoet
Maar als je het verkeerd eet
Niet op straat lopen.
Iedereen weet het.
Als ze het haar tussen je tanden zien.
Al die tijd woon ik hiernaast.
Waar ze het over hebben Weet ik niet
Maar het gesprek interesseert me.
Dus luister aandachtig.
Ze probeerde het ding in zijn mond te wrijven.
Hij begon te rennen en te springen.
Ze zei dat je denkt dat een sport
Blijf rennen. duw het recht door je keel.
Joe,
Als je het goed eet
Het haar blijft niet tussen je tanden plakken.
En je moet zeggen
Hoe smaakt het zoet, zoet, zoet
Maar als je het verkeerd eet
Niet op straat lopen.
Iedereen weet het.
Als ze het haar tussen je tanden zien.
Geloof dat ik het wilde weten.
Het maakt me niet uit of ze me macaw noemen.
Na aandachtig te hebben geluisterd
Ah klop op de deur zeer moedig
Als ah de deur intrapt en Ah binnen
Zie ze staan in het midden
Die stomme Yankee die bang wordt.
Is een mango vert de man 'bang om te eten.
Ze zei:,
Als je het goed eet
Het haar blijft niet tussen je tanden plakken.
En je moet zeggen
Hoe smaakt het zoet, zoet, zoet
Maar als je het verkeerd eet
Niet op straat lopen.
Iedereen weet het.
Als ze het haar tussen je tanden zien.