Migala — Gurb Song songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Gurb Song" van Migala.
Songteksten
I wanted someone to enter my life like a bird that comes into a kitchen
And starts breaking things and crashes with doors and windows
Leaving chaos and destruction.
This is why I accepted her kisses as someone who has been given a leaflet at the subway.
I knew, don’t ask me why or how, that we were gonna share even our toothpaste.
We got to know each other by caressing each other’s scars
Avoiding getting too close to know too much
We wanted happiness to be like a virus that reaches every place in a sick body
I turned my home into a water bed and her breasts into dark sand castles
She gave me her metaphors, her bottles of gins and her North Africa stamp
collection.
At night we would talk in dreams, back to back and we would always, always,
agree.
The sheets were so much like our skin that we stopped going to work.
Love became a strong big man with us, terribly handy, a proper liar,
with big eyes and red lips.
She made me feel brand new.
I watch her get fucked up, lose touch, we listened to Nick Drake in her tape
recorder and she told me she was a writer.
I read her boook in two and a half hours and cried all the way through as watching Bambi.
She told me that when I think she has loved me all she could, she was gonna
love me a little bit more.
My ego and her cynicism got on really well and we would say «what would you do in case I die» or
«what if I had Aids?» or «don't you like the Smiths» or «let's shag now».
We left our fingerprints all around
My room, breakfast was automatically made, and if it would come to bed in a trolley, no hands,
We did compete to see who would have the best orgasms, the nicer visions,
the biggest hangovers.
And if she came pregnant we decided it would be God hand’s fault.
The world was our oyster.
Life was life.
But then she had to go back to London, to see her boyfriend and her family and
her best friends and her pet
Called «Gus».
And without her I’ve been a mess. I’ve painted my nails black and got my hair
cut.
I open my pictures collection and our past can be limitless and I know the
process is to slice each
Section of my story thinner and thinner until I’m left only with her,
I’ve felt like shite all the time
No matter who I kiss or how charming I try to be with my new birds.
This is the point, isn’t it? New birds that will project me along a wire from
the underground into the air,
Into the world.
Songtekstvertaling
Ik wilde iemand in mijn leven als een vogel die in een keuken komt
En begint dingen te breken en crasht met deuren en ramen
Chaos en vernietiging achterlaten.
Daarom accepteerde ik haar kussen als iemand die een folder kreeg in de metro.
Ik wist, vraag me niet waarom of hoe, dat we zelfs onze tandpasta zouden delen.
We leerden elkaar kennen door elkaars littekens te strelen.
Vermijden te dichtbij te komen om te veel te weten
We wilden geluk als een virus dat elke plek in een ziek lichaam bereikt.
Ik veranderde mijn huis in een waterbed en haar borsten in donkere zand kastelen.
Ze gaf me haar metaforen, haar flessen gins en haar Noord-Afrikaanse stempel.
collectie.
'S nachts spraken we in onze dromen, van achter naar achter en we zouden altijd, altijd,
akkoord.
De lakens leken zoveel op onze huid dat we niet meer gingen werken.
Liefde werd een sterke grote man bij ons, verschrikkelijk handig, een goede leugenaar,
met grote ogen en rode lippen.
Door haar voelde ik me gloednieuw.
Ik zag haar in de war raken, het contact verliezen, we luisterden naar Nick Drake In Haar tape
recorder en ze vertelde me dat ze een schrijver was.
Ik las haar boook in twee en een half uur en huilde de hele weg door als kijkend naar Bambi.
Ze vertelde me dat als ik denk dat ze zoveel van me hield als ze kon, ze
hou een beetje meer van me.
Mijn ego en haar cynisme konden heel goed met elkaar opschieten en we zouden zeggen "wat zou je doen in het geval ik sterf" of
"wat als ik Aids had?"Of" hou je niet van de Smiths" of "laten we nu neuken".
We hebben overal vingerafdrukken achtergelaten.
Mijn kamer, ontbijt werd automatisch gemaakt, en als het in een trolley naar bed zou komen, zonder handen,
We deden mee om te zien wie de beste Orgasmes zou hebben, de mooiere visioenen. ,
de grootste katers.
En als ze zwanger werd, besloten we dat het Gods schuld zou zijn.
De wereld was onze Oester.
Het leven was het leven.
Maar toen moest ze terug naar Londen, om haar vriend en familie te zien en ...
haar beste vrienden en haar huisdier
Genaamd "Gus".
En zonder haar was ik een puinhoop. Ik heb mijn nagels zwart geverfd en mijn haar
snijden.
Ik open mijn fotocollectie en ons verleden kan grenzeloos zijn en ik ken de
het proces is om elk te snijden
Deel van mijn verhaal dunner en dunner totdat ik alleen met haar over ben.,
Ik heb me de hele tijd rot gevoeld.
Het maakt niet uit wie ik kus of hoe charmant ik probeer te zijn met mijn nieuwe vogels.
Dit is het punt, is het niet? Nieuwe vogels die me zullen projecteren langs een draad van
de ondergrondse in de lucht,
In de wereld.