Midnight Oil — Quinella Holiday songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Quinella Holiday" van Midnight Oil.
Songteksten
The bar was crowded in the arvo din
And the voices got higher and higher
For the man at the back with the tickets in his hat
He would have to do more than aspire to A place with some light on the sand near a beach
A place near some green running water
Place on the hill with a view of the sea
And the cooking was done by his daughter
If the quinella comes in today
The day is late and the race is run
A full weeks wages and the lots been done
'Cos the meeting is over and the crowd has thinned
In the game of chance the dice has rolled it’s spin
Another long week, lady luck makes it plain
His dreams and his hopes are dashed in vain
In the final shout as they call his name
His tickets lie like scattered leaves out on that asphalt plain
Looking around for the moment that’s right
Lottery life well the numbers are tight
As they try one more pull on the handle too late
He thinks of what could be it sticks in his throat
If the quinella…
(Garrett/Moginie)
Songtekstvertaling
De bar was vol in de arvo din.
En de stemmen werden hoger en hoger
Voor de man aan de achterkant met de kaartjes in zijn hoed
Hij zou meer moeten doen dan streven naar een plek met wat licht op het zand bij een strand
Een plek in de buurt van groen stromend water
Plaats op de heuvel met uitzicht op de zee
En het koken werd gedaan door zijn dochter.
Als de quinella vandaag komt
De dag is te laat en de race is gelopen
Een volledige weken loon en de kavels zijn gedaan
Want de vergadering is voorbij en de menigte is uitgedund
In het kansspel heeft de dobbelsteen gegooid het draait
Weer een lange week, lady luck maakt het duidelijk
Zijn dromen en zijn hoop zijn tevergeefs vervlogen.
In de laatste schreeuw als ze zijn naam roepen
Zijn tickets liggen als verspreide bladeren op die asfaltvlakte.
Op zoek naar het juiste moment
Loterij leven goed de nummers zijn strak
Als ze nog één keer aan het handvat trekken te laat
Hij denkt aan wat het in zijn keel kan steken.
Als de quinella…
(Garrett / Moginie)