Midge Ure — All Fall Down songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "All Fall Down" van Midge Ure.
Songteksten
When I was a boy there’s a dream that I had
That a war if it’s fought was for good against bad
And I woke up to find that the world had gone mad
And we’d all fall down
And I feel like a child again sitting observing
You’re toying with power, your fingers are burning
You’re pushing so hard that the worms won’t be turning
We’ll all fall down
While you try to pretend you’re a god upon high
With your party ideals and your squeaky clean lies
When it comes to the crunch you’re not smarter than I
And we’ll all fall down
If it’s colour or creed or your old time religion
Well fighting for that shows a pure lack of vision
The fight that we strive is the fight to survive
And we’ll all fall down
Well look in the mirror and what do you see
An American, Russian, a soldier or me
When you’ve all pressed the buttons just where will you be
When we all fall down
It gets harder to see just what future’s in store for us
Hard to see through all the wool you pull over us
Words that you give are just words to console us
We’ll all fall down
And what will you do when you’ve pulled the release
When the sound of the thunder has drowned out the pleas
Cos after all that was your idea of peace
When we all fall down
No sun for a world that once stood so tall
No wind’s going to blow and no rain’s going to fall
No flowers for graves, in fact no graves at all
When we all fall down
Songtekstvertaling
Toen ik een jongen was was er een droom die ik had
Dat een oorlog als hij heeft gevochten voor goed en kwaad was.
En ik werd wakker en ontdekte dat de wereld gek was geworden.
En we zouden allemaal vallen
En ik voel me als een kind weer zittend observeren
Je speelt met macht, je vingers branden.
Je duwt zo hard dat de wormen niet zullen draaien.
We zullen allemaal vallen
Terwijl je probeert te doen alsof je een god op hoog niveau bent
Met je partij idealen en je brandschoon leugens
Als het op de crisis aankomt, ben je niet slimmer dan ik.
En we zullen allemaal vallen
Of het kleur of geloof is of je oude religie
Daar voor vechten toont een gebrek aan visie.
De strijd waar we naar streven is de strijd om te overleven.
En we zullen allemaal vallen
Kijk in de spiegel en wat zie je?
Een Amerikaan, een Rus, een soldaat of ik.
Als jullie allemaal op de knoppen hebben gedrukt waar zullen jullie zijn
Als we allemaal vallen
Het wordt moeilijker om te zien wat de toekomst voor ons in petto heeft.
Moeilijk te zien door al die wol die je ons geeft.
Woorden die je geeft zijn slechts woorden om ons te troosten
We zullen allemaal vallen
En wat ga je doen als je de vrijlating hebt ingetrokken?
Wanneer het geluid van de donder verdronk de smeekbeden
Want dat was tenslotte jouw idee van vrede.
Als we allemaal vallen
Geen zon voor een wereld die ooit zo groot stond
Geen wind waait en geen regen valt
Geen bloemen voor graven, in feite helemaal geen graven
Als we allemaal vallen