Mickey Newbury — The Future's Not What It Used to Be songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "The Future's Not What It Used to Be" van Mickey Newbury.
Songteksten
I left Decatur, hell bent to forget
Bought a ticket back to Skowhegan, Maine
I wound up in Seattle so drunk and so rattled
I caught the wrong train
I found some fast easy women and some hard drinkin' men
Swore I would drown all the sorrow in me
Oh, I once had a lot
But the future is not what it used to be
Oh, the years they went by and I went steadily downhill
Until I had no place left to go
Made all the missions by mornin' and then I made the dives every night
Until I made a wreck of my body and my soul
And then I met this lady
In time she made me forget, her love set me free
I once had a lot
But the future is just not what it used to be
Well, I never thought I would live to grow old
The past cut a hole deep in me
And shackled and chained to a ghost that remains
I was haunted by your memory
Somebody told me you were back in town
I found out today
God knows it hurts me to hear you’re so down
But what else can I say
I know your sorrow, I know your pain, I know your need
And I once loved you a lot
But the future is just not what it used to be
Its not what it used to be
Songtekstvertaling
Ik ben bij Decatur weggegaan.
Kocht een ticket terug naar Skowhegan, Maine
Ik kwam in Seattle terecht zo dronken en zo van streek
Ik heb de verkeerde trein genomen.
Ik heb wat snelle vrouwen gevonden en wat sterke drinkende mannen.
Zwoer dat ik al het verdriet in me zou verdrinken.
Ik heb ooit veel gehad.
Maar de toekomst is niet meer wat het was.
De jaren gingen voorbij en ik ging gestaag bergafwaarts.
Tot ik nergens meer heen kon.
Ik maakte alle missies ' s morgens en dan dook ik elke nacht.
Totdat ik een wrak van mijn lichaam en mijn ziel maakte
En toen ontmoette ik deze dame
Na verloop van tijd liet ze me vergeten, haar liefde liet me vrij
Ik had ooit veel
Maar de toekomst is niet meer wat het was.
Ik had nooit gedacht dat ik oud zou worden.
Het verleden sneed een gat diep in me
En geketend en geketend aan een geest die blijft
Ik werd achtervolgd door je geheugen.
Iemand vertelde me dat je terug was in de stad.
Ik kwam er vandaag achter.
God weet dat het me pijn doet om te horen dat je zo down bent.
Maar wat kan ik nog meer zeggen?
Ik ken je verdriet, Ik ken je pijn, Ik weet wat je nodig hebt
En ik hield ooit veel van je.
Maar de toekomst is niet meer wat het was.
Het is niet meer wat het was.