Michèle Bernard — L'elephant qui n'a qu'une patte songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "L'elephant qui n'a qu'une patte" van Michèle Bernard.
Songteksten
L'éléphant qui n’a qu’une patte
A dit à Ponce Pilate
«Vous êtes bien heureux d’avoir deux mains
Ça doit vous consoler d'être consul romain»
Tandis que moi, sans canne et sans jambe en bois
Je suis comme un héron et jamais je ne cours et jamais je ne bois
Et je ne parle pas des soins qu’il me faut prendre
Pour monter l’escalier qui conduit à ma chambre
J’aimerais tant laver mes mains avec un savon rose
Avec du Palmolive, avec du Cadum
Car il faut être propre et ne puis me laver
Et j’ai l’air ridicule, debout sur le pavé
Je n’ai pour consoler cette tristesse affreuse
Que ma trompe pareille aux tuyaux d’incendie
Et si je mets les pieds dans le plat
Ils y restent et l’on ne peut me manger à la sauce poulette
Vous êtes bien heureux d’avoir deux mains
Ça doit vous consoler d'être consul romain
Plaignez, Ponce Pilate, plaignez cette misère
Il n’y en a pas de plus grande sur Terre
Vous êtes bien heureux de laver vos deux mains
Ça doit vous consoler d'être consul romain
L'éléphant qui n’a qu’une patte
Songtekstvertaling
De olifant die maar één poot heeft
Vertelde Pontius Pilatus
"Je bent erg blij met twee handen
Het moet je troosten om consul te zijn.»
Terwijl ik, zonder stok en zonder houten been
Ik ben als een heron en ik ren nooit en ik drink nooit
En ik heb het niet over de zorg die ik moet nemen.
Om de trap te beklimmen die naar mijn kamer leidt
Ik zou graag mijn handen wassen met een roze zeep.
Met Palmolive, met Cadum
Omdat het schoon moet zijn en me niet kan wassen.
En ik zie er belachelijk uit, staande op de stoep.
Ik hoef alleen maar deze vreselijke droefheid te troosten.
Dat mijn kofferbak op brandslangen lijkt
Wat als ik mijn voeten in de schotel Stop?
Ze blijven daar en ze kunnen me niet opeten in kippensaus.
Je bent erg blij om twee handen te hebben.
Het moet je troosten om consul te zijn.
Klaag, Pontius Pilatus, klaag over deze ellende.
Er is geen Grotere op aarde.
U bent erg blij om uw beide handen te wassen
Het moet je troosten om consul te zijn.
De olifant die maar één poot heeft