Michèle Bernard — La dame du savoy songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "La dame du savoy" van Michèle Bernard.
Songteksten
Le Savoy a mis ses lampions
Pour fêter la nouvelle année,
J’sais plus laquelle, c’est du passé,
Mais c’est un curieux réveillon
Dans ma mémoire.
Dans ce restau très ordinaire,
On avait échoué, tu t’souviens
Parce qu’un drôle de faux marin
Vendait des crabes et des fruits de mer
Devant l’entrée.
Madame à minuit,
Tu pleures ou tu ris,
C’est l’heure du crime
Et de la folie!
Autour de nous, il y avait
Des grappes de gens en costume
Avec des dames qui se parfumentEt des messieurs rasés de près,
Très chics très propres.
Et de la bectance à foison,
Des rires et des bouchons qui pètent,
Et des grincements de fourchette,
Des guirlandes et des cotillons,
Toute l’artillerie.
Madame à minuit,
Tu pleures ou tu ris,
C’est l’heure du crime
Et de la folie!
Une dame à côté de nous
Etait assise en solitaire,
Elle dégustait un mystère,
Son sac posé sur ses genoux,
La soixantaine.
Et lorsque minuit a sonné,
L’patron a éteint les guirlandes
Et tout a explosé ensemble,
Les pétards avec les baisers
Et la musique.
Madame à minuit,
Tu pleures ou tu ris,
C’est l’heure du crime
Et de la folie!
Quand on a remis la lumière,
La femme pleurait dans ses mains.
Un silence, et son sac à main
Lentement a glissé par terre
Sans qu’elle bouge.
Madame, dans les miroirs,
Voyez le vide qui vous guette.
Il n’aime pas les soirs de fête,
Quand il faut rire, quand il faut boire,
Mettre les masques.
Madame à minuit,
Tu pleures ou tu ris,
C’est l’heure du crime
Et de la folie!
Pleuriez-vous vos années perdues
Au chant d’honneur de la paperasse,
Dans un bureau sans goût ni grâce
Ou bien l’amour jamais connu
Que dans les livres.
L'épargne pour tout héritage,
Le devoir qui compte avant tout,
Et jamais une main sur vous,
Une vague envie de voyage
Jamais possible.
Madame à minuit,
Tu pleures ou tu ris,
C’est l’heure du crime
Et de la folie!
Et la dame a mis son manteau
Rangé ses larmes trouble-fête,
L’est partie en baissant la tête,
Elle faisait une ombre au tableau
Parmi les rires.
Etale ton fric et ton bonheur,
Le reste garde-le pour toi,
Sinon dans les glasses du Savoy,
Ton visage te fera peur,
Un soir de fête.
Madame à minuit,
Tu pleures ou tu ris,
C’est l’heure du crime
Et de la folie!
Songtekstvertaling
De Savoy zette zijn lantaarns
Om het nieuwe jaar te vieren,
Ik weet niet welke uit het verleden komt.,
Maar het is een vreemde oudejaarsavond.
In mijn geheugen.
In dit zeer gewone restaurant,
We hebben gefaald, Weet je nog?
Omdat een grappige nep zeeman
Verkocht krabben en zeevruchten
Voor de ingang.
Madame at midnight,
Je huilt of je lacht,
Het is tijd voor de misdaad.
En waanzin!
Om ons heen was er
Clusters van mensen in pakken
Met dames die zichzelf parfumeren en heren die zich goed geschoren hebben,
Heel chic, heel schoon.
En in overvloed,
Gelach en schetenbougies,
En vork piept,
Slingers en feestartikelen,
Alle artillerie.
Madame at midnight,
Je huilt of je lacht,
Het is tijd voor de misdaad.
En waanzin!
Een dame naast ons
Zat alleen,
Ze proefde een mysterie.,
Haar tas op haar schoot.,
Zestig.
En toen middernacht ging,
De baas heeft de slingers uitgezet.
En alles ontplofte samen.,
Vuurwerk met kussen
En muziek.
Madame at midnight,
Je huilt of je lacht,
Het is tijd voor de misdaad.
En waanzin!
Als we het licht weer aandoen,
De vrouw huilde in haar handen.
Een stilte, en zijn tas
Hij gleed langzaam uit op de grond.
Zonder dat ze beweegt.
Mevrouw, in de spiegels,
Zie de leegte die op je wacht.
Hij houdt niet van feestelijke avonden.,
Wanneer te lachen, wanneer te drinken,
Doe de maskers op.
Madame at midnight,
Je huilt of je lacht,
Het is tijd voor de misdaad.
En waanzin!
Rouwde je om je verloren jaren?
Op het lied van de eer van het papierwerk,
In een kantoor zonder smaak of gratie
Of liefde nooit gekend
Alleen in boeken.
Sparen voor een erfenis,
De taak die er eerst toe doet,
En nooit een hand op jou,
Een vaag verlangen naar reizen
Nooit mogelijk.
Madame at midnight,
Je huilt of je lacht,
Het is tijd voor de misdaad.
En waanzin!
En de dame deed haar jas aan
Ruim haar tranen op, trouble-party.,
De linker door zijn hoofd te laten zakken,
Ze wierp een schaduw op het schilderij.
Tussen de lach.
Spreid je geld en geluk,
Hou de rest voor jezelf.,
Anders in de glazen van de Savoy,
Je gezicht zal je bang maken.,
Een feestavond.
Madame at midnight,
Je huilt of je lacht,
Het is tijd voor de misdaad.
En waanzin!