Michelle Pfeiffer — (The Legend Of) Miss Baltimore Crabs songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "(The Legend Of) Miss Baltimore Crabs" van Michelle Pfeiffer.
Songteksten
TRACY
Well, I brought my own '45s,'so if you put 'em on, I’ll show you my stuff!
LOU ANN
Haven’t you already shown us enough?
{The Council Girls snicker.)
VELMA
Oh my god
How times have changed
This girl’s either blind
Or completely deranged
Ah, but time seemed to halt
When i was «Miss Baltimore Crabs»
Childhood dreams
For me were cracked
When that damn shirley temple
Stole my frickin’act
But the crown’s in the vault
From when i won «Miss Baltimore Crabs»
Those poor runner-ups
Might still hold some grudges
They padded their 'cups'
But i screwed the judges
Those broads thought they’d win
If a plate they would spin in their dance
Not a chance!
Cause i hit the stage
Batons ablaze
While belting high 'c's
And preparing souffles!
But that triple somersault
Was how i clinched «Miss Baltimore Crabs»!
VELMA
Proceed…
TAMMY
Are you scared we’re on live?
TRACY
No, I’m sure i can cope!
AMBER
Well, this show isn’t broadcast
in…
COUNCIL GIRLS
…Cinemascope!
VELMA
I never drank one chocolate malt
No, no desserts for «Miss Baltimore Crabs»
SHELLEY
How many sweaters do you own?
TRACY
Well, I’m sure I’ve got plenty
Let’s see, I have three… five…
Wait, I have twenty!
VELMA
I would say 'oy gevalt'
If i wasn’t «Miss Baltimore Crabs»!
A tycoon i wed
So cuddly and funny
The old fart dropped dead
But left tons of money
So i bought this station
VELMA &COUNCIL GIRLS
So all of the nation
Could see
VELMA
Baby amber and me!
AMBER
Do you dance like you dress?
LINK
Amber, there’s no need to be cruel!
VELMA
Would you swim in an integrated pool?
(The Council Members gasp. J TRACY
I sure would. I’m all for
integration, it’s The New
Frontier!
VELMA
Not in Baltimore it isn’t! And may i be frank?
First impressions can be tough
And when i saw you, i knew it If your size weren’t enough
Your last answer just blew it!
And so, my dear, so short and stout
You’ll never be «in»
VELMA &COUNCIL GIRLS
So we’re kicking you out!
VELMA
You can’t get past me kid
But it isn’t your fault
VELMA &COUNCIL MEMBERS
It’s hard to get rid of «Miss Baltimore…
VELMA
…Crabs!"
You may go.
TRACY
Um… thank you?
PENNY
Gee Tracy, that went well!
(Li'l Inez runs on.)
LI’L INEZ
Hello Ma’am, may I please
audition?
VELMA
No, but you can bow and exalt!
'Cause i was «Miss Baltimore…
VELMA &THE COUNCIL MEMBERS
…Crabs"!
Crabs, Crabs!!!
Songtekstvertaling
TRACY
Nou, ik heb mijn eigen '45s,'dus als je ze aantrekt, zal ik je mijn spullen laten zien!
LOU ANN
Heb je ons nog niet genoeg laten zien?
De Council Girls snicker.)
VELMA
Oh mijn god
Hoe de tijden zijn veranderd
Dit meisje is ofwel blind
Of volledig gestoord.
Maar de tijd leek te stoppen.
Toen ik Miss Baltimore krabben was»
Kinderdroom
Voor mij waren ze gek.
Toen die verdomde shirley temple
Mijn verdomde Act gestolen
Maar de kroon is in de kluis.
Van Toen ik won "Miss Baltimore krabben»
Die arme runner-ups
Kan nog wat wrok koesteren.
Ze vulden hun 'kopjes'
Maar ik heb de jury genaaid.
Die meiden dachten dat ze zouden winnen.
Als een bord ze zouden draaien in hun dans
Vergeet het maar.
Want ik ben op het podium
Batons branden.
Terwijl de hoge c 's
En soufflés klaarmaken.
Maar die driedubbele Salto
Was hoe Ik "Miss Baltimore krabben"kreeg!
VELMA
Ga…
TAMMY
Ben je bang dat we live zijn?
TRACY
Nee, Ik weet zeker dat ik het aankan!
AMBER
Deze show wordt niet uitgezonden.
in…
RAADSMEISJES
... Cinemascope!
VELMA
Ik heb nog nooit een chocolade mout gedronken.
Nee, geen toetjes voor Miss Baltimore krabben.»
SHELLEY
Hoeveel truien heb je?
TRACY
Ik weet zeker dat ik genoeg heb.
Eens kijken, Ik heb drie ... vijf…
Wacht, ik heb er twintig!
VELMA
Ik zou zeggen "oy gevalt"
Als ik niet Miss Baltimore krabben was!
Een tycoon die ik trouw
Zo knuffelig en grappig
De oude zak viel dood neer.
Maar liet tonnen geld achter.
Dus ik kocht dit station
VELMA &COUNCIL GIRLS
Dus de hele natie
Kon zien
VELMA
Baby amber en ik!
AMBER
Dans je zoals je je kleedt?
LINK
Amber, je hoeft niet wreed te zijn.
VELMA
Zou je zwemmen in een geïntegreerd zwembad?
(De leden van de Raad Zuchten naar adem. J TRACY
Dat zou ik zeker doen. Ik ben helemaal voor
integratie, Het is de nieuwe
Frontier!
VELMA
Niet in Baltimore. En mag ik eerlijk zijn?
Eerste indrukken kunnen moeilijk zijn.
En toen ik je zag, wist ik het als je maat niet genoeg was.
Je laatste antwoord verknalde het.
En zo, mijn liefste, zo kort en krachtig
Je zult nooit "in"»
VELMA &COUNCIL GIRLS
Dus we gooien je eruit!
VELMA
Je kunt niet langs me heen.
Maar het is niet jouw schuld.
VELMA EN LEDEN VAN DE RAAD
Het is moeilijk om van Miss Baltimore af te komen.…
VELMA
... Krabben!"
Je mag gaan.
TRACY
Dank je?
CENT
Jeetje Tracy, dat ging goed!
(Lil Inez loopt door.)
KLEINE INEZ
Hallo mevrouw, Mag Ik alstublieft
Auditie?
VELMA
Nee, maar je kunt buigen en verheffen!
Want Ik was Miss Baltimore.…
VELMA &DE LEDEN VAN DE RAAD
... Platjes"!
Krabben, Krabben!!!