Michel Sardou — Un Roi Barbare songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Un Roi Barbare" van Michel Sardou.
Songteksten
Si tu rencontrais par hasard
Un maç on et un charpentier
RÃ(c)novant un château bulgare
Depuis mille ans dÃ(c)senchanté,
Ils te diraient que Dieu est mort
Sans avoir jamais existé Et que la grande horloge tourne
Et n’a pas besoin d’horloger.
Ils t’ouvriraient peut-être encore
Les lourdes portes d’un tombeau
Où le grand architecte dort
Ensanglanté dans son manteau
Et si tu n’es pas assez fou
Pour t’initier à leurs secrets,
Ils te laisseraient vivre à genoux
Et jamais ils ne te diraient
Que dans une autre vie
Tu Ã(c)tais roi barbare.
Tout autour de ton lit
Des chambellans bizarres
Te versaient dans des coupes
Un flot de raisin bleu.
C'Ã(c)tait une autre vie,
C'Ã(c)tait un autre lieu.
Et dans une autre vie,
J'Ã(c)tais un roi barbare,
Que dans mes Ã(c)curies,
Mes plus beaux chevaux noirs
Attendaient que la guerre
M’appelle à d’autres jeux,
Et dans cette autre vie,
Que j'Ã(c)tais heureux !
Si tu rencontrais par hasard
Un maç on et un charpentier
RÃ(c)novant un château bulgare
Depuis mille ans dÃ(c)senchanté,
Ils te diraient que tu es mort
Il y a des siècles de ta vie,
Que le ciel se souvient encore
Parfois de ton tout dernier cri
Et pour finir ils t’ouvriraient
La grande Bible des paiens,
Le livre où dorment les secrets
De l'âge d’or qui fut le tien
Et si tu n’es pas assez fou
Pour t’initier à leurs secrets,
Ils te laisseraient vivre à genoux
Et jamais ils ne te diraient
Que dans une autre vie,
Tu Ã(c)tais roi barbare.
Tout autour de ton lit,
Des chambellans bizarres
Te versaient dans des coupes
Un flot de raisin bleu.
C'Ã(c)tait une autre vie,
C'Ã(c)tait un autre lieu.
Que dans une autre vie,
Tu Ã(c)tais roi barbare
Et dans tes Ã(c)curies,
Tes plus beaux chevaux noirs
Attendaient que la guerre
T’appelle à d’autres jeux,
Et dans cette autre vie,
Tu Ã(c)tais heureuse.
Songtekstvertaling
Als u elkaar toevallig ontmoet
Een meester en een timmerman
Re (C) novant a Bulgaars kasteel
Al duizend jaar (c)senhantã©,
Ze zouden je vertellen dat God dood is.
En dat de grote klok loopt
En heeft geen horlogemaker nodig.
Ze kunnen je weer openen.
De zware deuren van een tombe
Waar de grote Architect slaapt
Bloederig in zijn jas
En als je niet gek genoeg bent
Om je aan hun geheimen voor te stellen.,
Ze zouden je op je knieën laten leven.
En ze zouden het je nooit vertellen.
Dan in een ander leven
Jij bent (C)stille barbaarskoning.
Overal om je bed.
Vreemde Kamervlekken
Ik heb je in bekers gegoten.
Een stroom blauwe druiven.
Het was een ander leven.,
Het was een andere plek.
En in een ander leven,
I (C) shut up a barbarian king,
Alleen in mijn curies,
Mijn mooiste zwarte paarden
We wachten op de oorlog.
Noem me andere spelletjes.,
En in dit Andere leven,
Mag Ik (c) wees stil gelukkig !
Als u elkaar toevallig ontmoet
Een meester en een timmerman
Re (C) novant a Bulgaars kasteel
Al duizend jaar (c)senhantã©,
Dan zeggen ze dat je dood bent.
Er zijn eeuwen van je leven,
Dat de hemel zich nog herinnert
Soms uit je allerlaatste schreeuw
En uiteindelijk zouden ze je opensnijden.
De grote bijbel van de heidenen,
Het boek waar de geheimen slapen
Van de Gouden Eeuw die van jou was.
En als je niet gek genoeg bent
Om je aan hun geheimen voor te stellen.,
Ze zouden je op je knieën laten leven.
En ze zouden het je nooit vertellen.
Dan in een ander leven,
Jij bent (C)stille barbaarskoning.
Overal om je bed.,
Vreemde Kamervlekken
Ik heb je in bekers gegoten.
Een stroom blauwe druiven.
Het was een ander leven.,
Het was een andere plek.
Dan in een ander leven,
Jij bent (C)stille barbaarskoning
En in je curies,
Uw mooiste zwarte paarden
We wachten op de oorlog.
Bel ons voor meer spelletjes,
En in dit Andere leven,
Je bent (C) stil gelukkig.