Michel Sardou — Musulmanes songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Musulmanes" van Michel Sardou.
Songteksten
Le ciel est si bas sur les dunes
Que l’on croirait toucher la lune
Rien qu’en levant les bras.
Comme un incendie sous la terre
Les aurores ont brûléles pierres,
Blanchi les toits de Ghardaïa.
Voilées pour ne pas être vues,
Cernées d’un silence absolu,
Vierges de pierre au corps de Diane,
Les femmes ont pour leur lassitude
Des jardins clos de solitude,
Le long sanglot des musulmanes.
C’est un cri,
C’est un chant,
C’est aussi le désert et le vent,
Tout l’amour qu’elles ont dans le corps,
La gloire des hommes le chant des morts,
La joie de porter un enfant.
C’est un cri,
C’est un chant,
C’est aussi la douleur et le sang,
Toutes les fureurs qu’elles portent en elles,
La peur des hommes, la peur du ciel,
Et toutes les forêts du Liban.
Elles sont debout sur champs de ruines,
Sous le vent glacédes collines
Que la nuit leur envoie.
Pour elles, le temps s’est arrêté.
C’est àjamais l'éternité,
Le crépuscule de Sanaa.
Voilées pour ne pas être vues,
J’envie ceux qui les ont connues,
Vierges de pierre au corps de Diane.
Hurlant dans le silence énorme,
A l’heure oùleurs amants s’endorment,
Le long sangIot des musulmanes.
C’est un cri,
C’est un chant,
C’est aussi le désert et le vent,
Tout l’amour qu’elles ont dans le corps,
La gloire des hommes le chant des morts,
La joie de porter un enfant,
C’est un cri,
C’est un chant,
C’est aussi la douleur et le sang,
Toutes les fureurs qu’elles portent en elles,
La peur des hommes la peur du ciel,
Et toutes les forêts du Liban.
Songtekstvertaling
De hemel is zo laag op de duinen
Dat het de maan lijkt aan te raken
Alleen door je armen op te steken.
Als een vuur onder de grond
De aurora ' s verbrandden de stenen.,
Maakte de daken van Ghardaia Wit.
Gesluierd om niet gezien te worden,
Omgeven door absolute stilte,
Maagden van steen aan het lichaam van Diane,
Vrouwen hebben voor hun vermoeidheid
Dichtbegroeide tuinen.,
De lange sob van moslims.
Het is een schreeuw.,
Het is een lied,
Het is ook de woestijn en de wind,
Alle liefde die ze in het lichaam hebben,
De glorie van de mensen het lied van de doden,
De vreugde van het baren van een kind.
Het is een schreeuw.,
Het is een lied,
Het is ook pijn en bloed,
Alle woede die ze in zich dragen.,
Angst voor mensen, angst voor de hemel,
En alle bossen van Libanon.
Ze staan op ruïnes.,
Onder de ijzige wind van de heuvels
Laat de nacht ze sturen.
Voor hen is de tijd gestopt.
Het is nooit de eeuwigheid.,
De schemering van Sanaa.
Gesluierd om niet gezien te worden,
Ik benijd hen die hen gekend hebben.,
Maagden van steen aan het lichaam van Diane.
Schreeuwend in grote stilte,
Op het moment dat hun geliefden in slaap vallen,
De lange sob van moslims.
Het is een schreeuw.,
Het is een lied,
Het is ook de woestijn en de wind,
Alle liefde die ze in het lichaam hebben,
De glorie van de mensen het lied van de doden,
De vreugde van het baren van een kind,
Het is een schreeuw.,
Het is een lied,
Het is ook pijn en bloed,
Alle woede die ze in zich dragen.,
Angst voor mensen angst voor de hemel,
En alle bossen van Libanon.