Michel Sardou — Mon fils songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Mon fils" van Michel Sardou.
Songteksten
Mon fils,
Essaie de me comprendre
Je ne sais pas bien m’y prendre,
Et puis c’est pas facile à dire.
Tu as dÃ" remarquer,
Depuis quelques annÃ(c)es,
Qu’elle avait perdu son sourire,
Bien qu’elle ait gardé sa beauté.
Tu m’as vu plus souvent partir
Qu'être là pour te rÃ(c)veiller.
Mon fils,
Tu sais, dans l’existence,
Il y a des diffÃ(c)rences
Que dÃ(c)sormais tu dois apprendre.
C’est jamais noir ou blanc
Mais d’un gris diffÃ(c)rent
Comme font les reflets dans la cendre.
On s’adorait, puis sans comprendre,
On oublie ce qu’on s’est promis,
Et puis un jour l’enfant grandit.
Mon fils,
Je te parle comme un homme
Parce que tu es un homme
Et que moi j’ai bientôt fini.
Rien n’est fait au hasard.
Je m’en vais quelque part
Essayer de refaire ma vie.
Je penserai à toi souvent.
Je te verrai de temps en temps
Et je saurai que tu grandis.
Mon fils,
Essaie de me comprendre.
Je ne sais pas bien m’y prendre
Et puis l’on ne s’est jamais parlé.
J’essaie de t’expliquer
Que tout peut arriver,
Que rien d’humain n’est Ã(c)ternel,
Même quand les sentiments s’en mêlent,
Et ç a tu l’apprendras aussi
Lorsque ton fils aura grandi.
Songtekstvertaling
Mijn zoon.,
Probeer me te begrijpen.
Ik weet niet hoe ik het moet doen.,
En dan is het niet makkelijk om te zeggen.
Heb je gemerkt,
Voor de laatste jaren (c) es,
Dat ze haar glimlach kwijt was.,
Hoewel ze haar schoonheid hield.
Je hebt me vaker zien vertrekken.
Wat is er voor jou om voor te zorgen.
Mijn zoon.,
Je weet wel, in het bestaan,
Er zijn verschillen.
Wat je nu moet leren.
Het is nooit zwart of wit
Maar uit een andere grijze (c)huur
Net als de reflecties in de as.
We hielden van elkaar, dan zonder begrip.,
We vergeten wat we elkaar beloofd hebben.,
En op een dag groeit het kind op.
Mijn zoon.,
Ik spreek als een man tegen je.
Omdat je een man bent.
En dat ik binnenkort klaar ben.
Niets wordt willekeurig gedaan.
Ik ga ergens heen.
Ik probeer mijn leven weer op orde te krijgen.
Ik zal veel aan je denken.
Ik zie je af en toe.
En ik weet dat je volwassen wordt.
Mijn zoon.,
Probeer me te begrijpen.
Ik weet niet hoe ik het moet doen.
En Toen spraken we elkaar nooit.
Ik probeer het uit te leggen.
Dat er van alles kan gebeuren,
Dat niets menselijks eeuwig is.,
Zelfs als de gevoelens weggaan,
En jij zult het ook leren.
Als je zoon groot is.