Michel Sardou — Les Yeux D'Un Animal songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Les Yeux D'Un Animal" van Michel Sardou.
Songteksten
Comme les bleus transparents
Des aurores marginales
Elle a de temps en temps
Les yeux d’un animal
Aigus comme un diamant
Traversant le cristal
Le regard inquiétant
D’un loup de carnaval
Tout ce qu’il y a d’amour
Et d’envie qu’on enferme
S’est libéré un jour
Pour lui donner des cernes
Des volcans sont en elles
Dévorant ses entrailles
Elle est terre elle est ciel
Tendresse et représailles
Comme l’appel des rivières
Dans un désert salé
Elle a les yeux si clairs
Qu’on voudrait s’y noyer
Elle a des yeux si purs
Qu’on lit à livre ouvert
Ses romans d’aventure
Et ses récits de guerre
Comme les rouges déclinants
Des lueurs occidentales
Elle a de temps en temps
Les yeux d’un animal
Farouches et résignés
Insolents et soumis
A l’instant de griffer
Elle a ouvert son lit
Elle est sortie armée
Du cerveau d’un démon
On ne sait quelle année
Au fond de quel bas-fond
Les yeux encore brillants
De tourments prophétiques
La marque dans le sang
Des délires sabbatiques
Au fil des longs sommeils
Elle pleure tout en douceur
Et le premier soleil
La sort des profondeurs
Son regard surprenant
Pénètre comme un glaive
Pendant que des torrents
S'échappent de ses rêves
Comme les bleus transparents
Des aurores marginales
Elle a de temps en temps
Les yeux d’un animal
Aigus comme un diamant
Traversant le cristal
Le regard inquiétant
D’un loup de carnaval
C’est un miroir sans tain
Où l’on découvre tout
Des pitreries du nain
Jusqu’au fou-rire du fou
Un gouffre satiné
Une fosse aux serpents
Un puits en vérité
Ou peut-être un néant
Amour extravagant
Fascination du mal
Elle a de temps en temps
Les yeux d’un animal
Amoureux d’une chienne
Ou méprisants d’un chat
Ni l’amour ni la haine
Ne se feront sans moi
Songtekstvertaling
Als Transparante Blues
Marginale Aurora ' s
Ze heeft af en toe
De ogen van een dier
Zo scherp als een diamant
Door het kristal
De verontrustende blik
Van een kermiswolf
Alles is er liefde
En opgesloten willen worden
Op een dag brak hij los.
Om haar donkere kringen te geven.
Er zitten vulkanen in.
Zijn ingewanden verslinden
Zij is de aarde zij is de hemel
Tederheid en vergelding
Zoals de roep van rivieren
In een zoute woestijn
Ze heeft zo heldere ogen.
Dat we erin willen verdrinken.
Ze heeft zulke zuivere ogen.
Dat lezen we in een open boek
Zijn avonturenromans
En zijn oorlogsverhalen
Zoals de krimpende rooien
Westerse lichten
Ze heeft af en toe
De ogen van een dier
Woest en afgetreden
Onbeschaamd en onderdanig
Op het moment van krabben
Ze opende haar bed.
Ze ging gewapend naar buiten.
Uit de hersenen van een demon
Het is niet bekend welk jaar
Onderaan waarvan onderaan
Nog steeds heldere ogen
Van profetische kwellingen
Het teken in het bloed
Sabbatical delusions
Over lange slaap
Ze huilt zachtjes
En de eerste zon
Het lot van de diepten
Zijn verrassende blik
Doordringt als een zwaard
Terwijl torrents
Ontsnappen uit zijn dromen
Als Transparante Blues
Marginale Aurora ' s
Ze heeft af en toe
De ogen van een dier
Zo scherp als een diamant
Door het kristal
De verontrustende blik
Van een kermiswolf
Het is een spiegel zonder tain
Waar we alles ontdekken
Capriolen van de dwerg
Till the fool-laugh of the fool
Een satijnen kloof
Een slangenkuil
Een bron in waarheid
Of misschien niets.
Extravagante liefde
Fascinatie voor het kwaad
Ze heeft af en toe
De ogen van een dier
Liefhebbers van een teef
Of minachtend over een kat
Liefde noch haat
Zal het niet zonder mij doen