Michel Sardou — Les noces de mon père songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Les noces de mon père" van Michel Sardou.
Songteksten
Je vais évoquer le premier mariage de mes parents
Or de ce mariage, j’ai un souvenir, c’est un poème de
Mon père, qu’il avait lu à la fin du repas de noces, car
N’ayant pas le plus petit sou pour offrir un cadeau à ma mère, il lui fit
L’offrande de quelques vers de circonstance, les voici
«Ce matin 7 juillet je me suis marié
Date qui marquera dans mon calendrier
Après le déjeuner, la coutume s’impose:
Il faut que le marié vous dise quelque chose
Et comme le marié aujourd’hui c’est moi
Je dois donc vous parIer, mais voilà: vous dire quoi?
Chanter une chanson? Vous connaissez ma voix
Dire: „Je ferai mieux une prochaine fois.“?
Non. Tout ça, mes amis, n’irait pas un tel jour
Ce qui je vous dirai sera simple et court
C’est d’abord à Maman que je lève mon verre
La copine d’antan devient une belle-mère !
Et d’une bagatelle ou d’un simple béguin
Tu vois belle-maman que tout finit très bien !
Puis à mes deux témoins, témoins de tant de choses
Je dis un grand merci et encore autre chose:
Vous fûtes les témoins de mes frasques passées
Encore témoins le jour où cela doit cesser
Un jour un écailler qui s’y connaissait bien
Me montra celle dont j’ai la main
Je peux dire aujourd’hui, puisque ma joie déferle
Que grâce à l'écailler j’ai découvert la perle !
Ceux que j’ai tant aimés sans les voir sont tous là
Ma mère à mes côtés me bénit de sa voix
Je lève donc mon verre et je trinque avec eux
Sardounette est heureuse: on le voit dans ses yeux
Dors tranquille, Maman. La paix soit dans ton âme
J’ai retrouvé ton cœur dans celui de ma femme !»
Songtekstvertaling
Ik ga het eerste huwelijk van mijn ouders noemen.
Deze bruiloft, ik heb een herinnering, het is een gedicht van
Mijn vader, die hij aan het einde van de bruiloft had gelezen, voor
Hij had geen cent om m ' n moeder een cadeau te geven.
Het aanbieden van een paar verzen van de omstandigheid, hier zijn ze
"Vanmorgen op 7 juli ben ik getrouwd
Datum die zal markeren in mijn agenda
Na de lunch wordt de gewoonte opgelegd:
De bruidegom moet je iets vertellen.
En als bruidegom vandaag ben ik het
Ik wed om je, maar dit is wat ik je moet vertellen?
Een liedje zingen? Je kent mijn stem.
Zeg: "Ik zal het de volgende keer beter doen.“?
Geen. Dit alles, mijn vrienden, zou niet gaan op zo ' n dag
Wat ik je zal vertellen zal eenvoudig en kort zijn
Eerst verhoog ik mijn drankje op mama.
De vriendin van weleer wordt schoonmoeder .
En van een kleinigheid of een eenvoudige verliefdheid
Je ziet schoonmoeder dat alles goed afloopt .
Dan naar mijn twee getuigen, getuigen van zoveel dingen
Ik zeg een grote dank u en meer:
Jullie waren de getuigen van mijn vroegere frasques.
Nog steeds getuige de dag dat het moet stoppen
Op een dag een Flake die het goed kende
Liet me degene zien wiens hand Ik heb
Ik kan vandaag zeggen, omdat mijn vreugde stroomt
Hoe dankzij de flaking heb ik de parel ontdekt !
De mensen waar ik zoveel van hield zonder te zien zijn er allemaal.
Mijn moeder aan mijn zijde zegent me met haar stem
Dus ik hef mijn glas en toost met hen.
Sardunette is gelukkig: we zien het in haar ogen
Slaap lekker, mam. Vrede zij in je ziel
Ik vond je hart in die van mijn vrouw !»