Michel Loiselle — Quartier gai songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Quartier gai" van Michel Loiselle.
Songteksten
Marie-toi ça va passer
Sans équivoque le curé me l’avait assuré
A cette époque c’était péché mortel
De rêver aux hommes
Alors que les femmes sont si belles
Pour être sûr de garder ma place au ciel
J’ai tout caché au fond d’un placard sous clef
Je suis passé devant l’autel
Au bras d’une demoiselle, que je viens de quitter
Ce soir je suis seul pour la fête
Au coeur du Quartier gai
Les tambours, les trompettes
Ne se sont pas pointés
Que m’attende l’enfer
Pour moi l’éternité
Ce soir je lève mon verre
A moi la liberté
Beni soit ce vieux curé
Sa foi orthodoxe m’a donné des enfants en santé
Le paradoxe de ce cadeau du ciel
C’est d’être père sans jamais avoir voulu pucelle
Vingt ans plus tard sur la rue De Lorimier
Je songe au passé sans toutefois rien regretter
Devant la porte de mon placard
Je n’entends pas la fanfare,
Mais le vin est bon se soir
Ce soir je suis seul pour la fête
Au coeur du Quartier gai
Les tambours les trompettes
Ne se sont pas pointés
Que m’attende l’enfer
Pour moi l’éternité
Ce soir je lève mon verre
A moi la liberté
Ce soir je croise mon destin
Je ne mets plus d’eau dans mon vin
Enfin je me reconnais dans ce mirroir
La coupe aux lèvres je sens la fièvre
J’ai le vin gai, j’ai envie de danser
Je suis le prisonnier qu’on vient de libérer
Qui voudrait embrasser tout le monde entier
Je suis seul pour la fête
Le vin me monte à la tête
Je suis ivre de vivre
Voila je me délivre
Je ne veux plus me taire
adieux les muselières
Je courtise le démon, mais ce soir le vin est bon
Songtekstvertaling
Mary-u zal het doorgeven Zonder dubbelzinnigheid, de pastoor had ik zeker in die tijd was het een doodzonde om Te dromen van de mannen, Terwijl de vrouwen zo mooi zijn, om zeker Te zijn om mijn plaats te behouden in de hemel heb ik alles wat verborgen op de bodem van een kast achter slot en sleutel ik ging voor het altaar op De arm van een meisje, dat ik gewoon stoppen vanavond ben ik alleen al voor de vakantie In het hart van de homo-Wijk De drums, de trompetten zijn niet wijst Dat me wacht de hel Voor mij de eeuwigheid, vanavond heb ik hef mijn glas voor mij de vrijheid Beni is deze oude priester Zijn orthodoxe geloof mij heeft gegeven, gezonde kinderen in De paradox van dit geschenk van de hemel Het is om een vader te zijn zonder ooit wilde een meid van Twintig jaar later, op De Lorimier straat, ik denk aan het verleden, zonder dat echter niets te betreuren in de Voorkant van de deur van mijn kast, ik kan het niet horen van de band, Maar de wijn is goed vanavond Deze nacht ben ik alleen al voor de vakantie In het hart van de homo-Wijk De drums, de trompetten zijn niet wijst Dat me wacht de hel Voor mij de eeuwigheid, vanavond heb ik hef mijn glas om me de vrijheid vanavond heb ik aan mijn lot ik niet meer water in mijn wijn, Eindelijk zie ik mezelf in deze spiegel De beker aan de lippen voel ik de koorts heb ik de wijn homo, ik wil dansen, ik ben de gevangene die wij geven, Die zouden omarmen de hele wereld ik ben de enige voor de wine festival) brengt me naar het hoofd dat ik dronken ben om Hier te wonen, ik red mij, ik wil niet me om rustig afscheid van de snuiten ik woo de demon, maar vanavond is de wijn is goed