Michel Legrand — Je suis là songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Je suis là" van Michel Legrand.
Songteksten
Je t’ai vue revenir, partir et revenir,
emporter tes bagages, ramener tes bagages
et refaire tes bagages au moins cinq ou six fois.
Tu as claqué la porte et sonné à la porte.
Je t’ai ouvert la porte et le lendemain,
le lendemain tu as repris la porte
en pleurant comme une enfant
au moins dix ou vingt fois.
Beaucoup de pluie, un peu de soleil,
trois jours de pluie, une heure de soleil.
C’est notre vie, c’est toujours pareil
entre l’enfer et le paradis.
Tu changes tous les jours,
d’un jour à l’autre jour
tu fais l’aller et retour
de l’amour à l’amour sans trêve.
Tu dis toujours: «Je m’en vais chez ma mère.»
Quand tu es chez ta mère, ta pauvre mère,
tu en repars fâchée avec ta mère
et tu ne veux plus voir ta mère.
Alors, alors, écoute-moi bien.
Tu pars ou tu reviens,
mais si tu reviens, alors tu sais que moi
je suis là.
Je suis là,
tu le sais, c’est pourquoi
tu te crois à l’abri,
à l’abri d’une mésaventure.
Je suis là
Alors profites-en tant que ça dure.
Tu as pris le bateau, le bateau et l’avion,
l’avion et le bateau et même mon auto
comme on prend le métro
pour t’en aller plus loin de moi.
Tu as vu l’Amérique, adoré l’Amérique,
détesté l’Amérique, et malgré cela
tu as repris l’avion pour l’Amérique
en disant: Viens, je t’attends
si tu m’aimes vraiment."
Si tu t’en vas pour que je te suive,
t’en restes là et quoi qu’il arrive,
ça nous fera des économies
dans l’enfer de notre paradis.
Oui, mais toi tu t’en fous,
tu pars à tous les coups
tu es allée partout de chez nous,
à genoux ou chez nous.
Heureusement je garde la maison.
Quand tu quittes la maison, ma pauvre maison,
matin et soir j’astique la maison
et j’en ai marre de la maison.
Alors, alors, écoute moi bien.
J’accepte tes bagages, je boucle mes bagages,
j’emporte mes bagages,
et je prends la porte, j’ouvre la porte
et je m’en vais voir si j’aime l’Amérique.
Écris-moi ou crie-moi:
'Je suis là,
et tu me reverras!
Songtekstvertaling
Ik zag je terugkomen en teruggaan.,
neem je bagage mee.
en pak je koffers minstens vijf of zes keer.
Je sloeg de deur dicht en belde aan.
Ik opende de deur voor je en de volgende dag,
de volgende dag nam je de deur terug
huilend als een kind
minstens tien of twintig keer.
Veel regen, een beetje zon,
drie dagen regen, één uur zonneschijn.
Het is ons leven, het is altijd hetzelfde.
tussen de hel en de hemel.
Je verandert elke dag.,
van dag tot dag
je maakt het heen en weer
van liefde naar liefde zonder wapenstilstand.
Je zegt altijd, " Ik Ga naar mijn moeder.»
Als je bij je moeder bent,,
je bent weer boos op je moeder.
en je wilt je moeder niet meer zien.
Dus, luister naar me.
Je vertrekt of je komt terug.,
maar als je terugkomt, dan weet je dat ik ...
Ik ben hier.
Ik ben hier.,
Weet je, daarom.
je denkt dat je veilig bent.,
veilig voor tegenspoed.
Ik ben hier.
Geniet ervan zolang het duurt.
Je nam de boot, de boot en het vliegtuig.,
het vliegtuig en de boot en zelfs mijn auto.
als we de metro nemen
om bij me weg te gaan.
Je zag Amerika, hield van Amerika,
haatte Amerika, en ondanks dit
je vloog terug naar Amerika.
ze zeggen: kom, ik wacht op je.
als je echt van me houdt."
Als je weggaat, kan ik je volgen.,
je blijft daar en wat er ook gebeurt,
dat bespaart ons geld.
in de hel van ons paradijs.
Ja, maar het kan je niet schelen.,
je gaat de hele tijd weg.
je bent overal geweest.,
op je knieën of thuis.
Gelukkig hou ik het huis.
Als je het huis verlaat, mijn arme huis,
ochtend en avond ik astica het huis
en ik ben het huis zat.
Dus, luister naar me.
Ik aanvaard uw bagage, Ik sluit mijn bagage,
Ik neem mijn bagage mee.,
en ik neem de deur, IK open de deur
en ik ga kijken of ik van Amerika hou.
Schrijf me of schreeuw tegen me.:
Ik ben hier.,
en je zult me weer zien!