Michel Legrand — Edith songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Edith" van Michel Legrand.
Songteksten
J'écoute Edith, sur un phono
Par hasard un disque en mono
La chanson est de Marguerite…
Qui n’a pas connu Gémini
Ni les Minets, ni les mini-
Jupes ou cerveaux qu’on nous débite
Je connais la chanson par cœur
Je ne vois pas pourquoi j’ai peur
Soudain d’apprendre quelque chose
De tragique et bête àla fois
Qui n’existait pas autrefois
Quand tu chantais «La vie en rose».
Cela ne dépend pas de moi
Tu chantes de la même voix
Que tu as gravée dans la cire
La chose est arrivée depuis
Chez les vivants qui t’ont conduite
Oùl'on éclate plus de rire…
En quoi cet instant de salut
A deux refrains qui m’avaient plu
Peut-il jeter en moi ce trouble
Qui me laisse désemparé
Comme si j’avais comparé
Du Pommard avec du Chirouble…
Edith, les enfants n’ont de toi
Qu’une image tenue parfois
De myopes intermédiaires…
Et ils ne sauront jamais plus
Ce que c’est que d’avoir perdu
Sa lumière dans ta lumière…
Que de t’avoir donnéla main
Ou le cœur un bout de chemin
Que d’avoir effleuréton rêve…
Ils n’entendront que les échos
Déformés de tous les bancos
De ton existence trop brève…
On est libre étant cabotin
D’améliorer son picotin
Avec des revers de médaille…
Chacun s’arrange àsa façon,
Souviens toi de Reims, de Soissons
Et du cirque àtes funérailles…
On force un peu plus simplement
On vend son papa sa maman
Avec plus ou moins d’aptitudes
On a du monde autour de soi
Ce n’est pas toujours avec joie
Que l’on manque de rectitude.
Heureux sont ceux qui ont brillé
Edith, dans ton rêve éveillé
C’est une merveilleuse histoire
Lorsque l’on a rien qu’une fois
Eut le droit de poser le bras
Sur la soie de ta robe noire…
Tu n’as pas connu Gémini
Ni les minets ni le mini-
Jupes ou cerveaux qu’on nous débite
Mais tu chantes sur mon phono
Par hasard un disque en mono…
La chanson est de Marguerite.
Songtekstvertaling
Ik luister naar Edith, op een phono
Bij toeval een schijf in mono
Het lied is van Marguerite…
Wie kende tweelingen niet
Noch twinks, noch mini-
Rokken of hersenen waar we recht op hebben.
Ik ken het lied uit mijn hoofd
Ik zie niet in waarom ik bang ben.
Plotseling iets leren
Van tragisch en beest tegelijk.
Dat bestond niet in het verleden
Toen je "life in pink" zong."
Het is niet aan mij.
Je zingt met dezelfde stem.
Dat je in was gesneden hebt.
Het is gebeurd sinds
In the living who led you
Waar we meer gelach hebben…
Waarom dit moment van redding
Op twee chorussen die ik leuk vond.
Kan hij me deze moeite geven?
Dat maakt me radeloos.
Alsof ik had vergeleken
Van de appelboom met Getjiloeter…
Edith, de kinderen hebben jou niet.
Dat een beeld soms gehouden
Behandeling van middelmatige bijziendheid…
En ze zullen het nooit meer weten.
Hoe het is om verloren te hebben
Zijn licht in jouw licht…
Dan je de hand te geven
Of het hart een beetje een manier
Dan om een gevoelige droom te hebben…
Ze zullen alleen maar echo ' s horen.
Vervormd van alle banken
Van uw korte bestaan…
We zijn vrij om cabotin te zijn.
Om zijn picotin te verbeteren
Met revers…
Iedereen regelt het op zijn eigen manier.,
Denk Aan Reims, Soissons.
En het circus op de begrafenis.…
We forceren iets eenvoudiger
We verkopen zijn vader zijn moeder.
Met meer of minder vaardigheden
We hebben mensen om ons heen.
Het is niet altijd met vreugde
Die heeft geen rechtschapenheid.
Gelukkig zijn zij die schenen
Edith, in je wakende droom
Het is een prachtig verhaal.
Als we maar één keer
Had het recht om de arm te leggen
Op de zijde van je zwarte jurk…
Je kende Gemini niet.
Noch twinks, noch mini-
Rokken of hersenen waar we recht op hebben.
Maar je zingt op mijn phono
Bij toeval een schijf in mono…
Het lied is van Marguerite.