Michel Fugain — Un enfant songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Un enfant" van Michel Fugain.
Songteksten
Un enfant
Qu’on envoie jouer en Afghanistan
Avec un fusil et des balles dedans
Une jolie tenue léopard
Et un casque en Kevlar
Un enfant
Très loin de chez lui et de ses parents
Qui joue aux cowboys et aux talibans
Qu’on emmène en hélicoptère
Aux confins du désert
Nous reste- t-il assez
De pierres et de regrets
Pour faire et faire encore
Des monuments aux morts
Un enfant
Qui joue à cache-cache dans un champ de mines
Avec une kalach' cachée dans des ruines
Photos choc pour les reporters
Et le prix Pulitzer
Et l’enfant
Qu’on a déguisé en libérateur
Qui venait jouer au ballon chasseur
Se dit que les dés sont pipés
Que c’est lui le gibier
Nous reste- t-il assez
De pierres et de regrets
Pour faire et faire encore
Des monuments aux morts
Un enfant
Est tombé quelque part au moyen-âge
Pendant que sa famille était à la plage
Et que nos supers présidents
Déguisaient d’autres enfants
(Merci à dandan pour cettes paroles)
Songtekstvertaling
Kinder
Laten we in Afghanistan gaan spelen.
Met een geweer en kogels erin.
Een mooie luipaard outfit
En een Kevlar helm
Kinder
Ver van huis en zijn ouders.
Wie speelt cowboys en Taliban
Dat nemen we per helikopter.
Aan de rand van de woestijn
Hebben we nog genoeg over?
Van stenen en spijt
Te doen en opnieuw te doen
Van monumenten tot doden
Kinder
Wie speelt verstoppertje in een mijnenveld
Met een kalach verborgen in ruïnes
Schokfoto ' s voor journalisten
En de Pulitzer prijs
En het kind
Dat we vermomd waren als bevrijder.
Die het jachtbal kwam spelen.
Er wordt gezegd dat de dobbelstenen zijn gepijpt
Dat hij het spel is
Hebben we nog genoeg over?
Van stenen en spijt
Te doen en opnieuw te doen
Van monumenten tot doden
Kinder
Viel ergens in de Middeleeuwen
Terwijl zijn familie op het strand was
En dat onze super presidenten
Vermomd andere kinderen
(Dank aan dandan voor deze woorden)